Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chaudronné
Spanish translation:
chapeado/guarnecido con chapas/recubierto con chapas
Added to glossary by
Raimundo
Mar 18, 2002 17:07
22 yrs ago
French term
Works in: French to Spanish
chaudronné
French to Spanish
Tech/Engineering
Ce plafond soufflant est entièrement chaudronné en acier inoxydable.
Se trata de un sistema de tratamiento de aire.
En el Mink sale calderado, pero no confío...
Se trata de un sistema de tratamiento de aire.
En el Mink sale calderado, pero no confío...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | chapeado/guarnecido con chapas/recubierto con chapas |
Raimundo
|
| 4 | conformado en caliente |
maricip
|
| 3 | Rolado |
Francisco Herrerias
|
| 2 | laminado |
Patricia Posadas
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
chapeado/guarnecido con chapas/recubierto con chapas
Seguramente se está refiriendo a trabajos de calderería (chaudronnerie) en los que la el "revestimiento", "recubrimiento", "guarnecido" o "chapeado" se hace con chapas de acero inoxidable.
Con la palabra "chapear", ojo de no confundir con "chapar" me refiero a la acepción del DRAE de "cubrir o guarnecer con chapas"
Por eso podemos usar
"Este techo con ventilación asistida está totalmente guarnecido con chapas de acero inoxidable"
o bien
"Este techo con ventilación asistida está totalmente chapeado con acero inoxidable"
Saludos
Con la palabra "chapear", ojo de no confundir con "chapar" me refiero a la acepción del DRAE de "cubrir o guarnecer con chapas"
Por eso podemos usar
"Este techo con ventilación asistida está totalmente guarnecido con chapas de acero inoxidable"
o bien
"Este techo con ventilación asistida está totalmente chapeado con acero inoxidable"
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
conformado en caliente
espero te sirva
4 hrs
Francisco Herrerias
United States
United States
Native in Spanish
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Rolado
También se puede tratar del conducto que está hecho de acero inoxidable rolado, es decir, se le da forma por medio de "rolado" para que no se tuerza el metal una vez armado el conducto, como los conductos de aire acondicionado
6 hrs
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
710
laminado
Como el laminado forma parte de los trabajos de calderería y en las referencias para 'plafond soufflant' utilizan el término 'laminé' se me ocurre que pueden ser equivalentes.
Something went wrong...