Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chalet (en este contexto)
Spanish translation:
estilo alpino
Added to glossary by
Gracia Navas (X)
Apr 19, 2012 10:05
12 yrs ago
French term
chalet (en este contexto)
French to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
tejidos
Se trata de la descripción de la colección de un diseñador. En la enumeración de los materiales empleados dice:
"Le jacquard esprit « chalet » illustré dans une maille feutrée, foulonnée."
¿Alguien puede ayudarme con este término?
Muchas gracias de antemano.
"Le jacquard esprit « chalet » illustré dans une maille feutrée, foulonnée."
¿Alguien puede ayudarme con este término?
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | motivos/decoración alpina |
Gracia Navas (X)
|
| 3 | Chal |
Jesús Negro
|
| 3 | estilo chalet de montaña |
maría josé mantero obiols
|
References
| Referencias "estilo alpino" |
Luka Melara
|
Change log
Apr 24, 2012 09:21: Gracia Navas (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
motivos/decoración alpina
Yo no lo había visto nunca, pero al mirar los enlaces que pongo abajo, creo que esta traducción es apropiada.
Note from asker:
| Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Jesús Negro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish
Chal
Podría tratarse de un error y que se refiera a un "châle", es todo lo que se me ocurre. He buscado en mi Collins y es la única conclusión a la que he llegado. Espero que te sirva.
12 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
estilo chalet de montaña
encontrarás entradas en google imágenes
Reference comments
59 mins
Luka Melara
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Deadline-focused, detail-oriented
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Reference:
Referencias "estilo alpino"
- "El suéter alpino, la prenda top del momento [...] Colección Dolce and Gabbana con estilo alpino" http://cromos.com.co/moda/articulo-143004-el-sueter-alpino-l...
- "El punto es uno de los básicos de la temporada de invierno año tras año, pero hay muchas maneras de llevarlo. Y ahora se lleva el punto en jerseys gruesos, tipo alpino. Son los típicos jerseys gruesos, de esos que abrigan un montón y que son muy, muy calentitos, con el típico estampado de copos de nieve y renos. Un clásico que vuelve a escena con mucha fuerza." http://www.modaestilo.net/coleccion-invierno
- "El punto es uno de los básicos de la temporada de invierno año tras año, pero hay muchas maneras de llevarlo. Y ahora se lleva el punto en jerseys gruesos, tipo alpino. Son los típicos jerseys gruesos, de esos que abrigan un montón y que son muy, muy calentitos, con el típico estampado de copos de nieve y renos. Un clásico que vuelve a escena con mucha fuerza." http://www.modaestilo.net/coleccion-invierno
Something went wrong...