Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
saumurage
Swedish translation:
salttillverkning (av saltvatten), inläggning i saltlake, tillsättning av salt i vatten
Added to glossary by
Staffan Wiman
Dec 21, 2005 08:52
18 yrs ago
French term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
saumurage
French to Swedish
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Uppgifter om tillverkaren
Détassage contre-courant
Saumurage co-courant
Rinçage lent co-courant
Rinçage rapide co-courant
Remplissage du bac à sel
Har antagligen något med tillsats av salt att göra.
jag antar att contre- resp. co-courant betyder mot- resp. medströms
Saumurage co-courant
Rinçage lent co-courant
Rinçage rapide co-courant
Remplissage du bac à sel
Har antagligen något med tillsats av salt att göra.
jag antar att contre- resp. co-courant betyder mot- resp. medströms
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | avdunstning av saltvatten |
Monika Lebenbaum (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
avdunstning av saltvatten
"saumure" kan ocksa betyda avdunstat saltvatten. "...eau fortement salée dont on extrait le sel par évaporation." (Larousse illustré 2002). Vet ej om det passar i sammanhanget , men hoppas att det hjalper lite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!
Enligt kunden rör det sig om tillsättning av salt för därpå följande sköljning av filter."
Discussion
Fonctionnant sur le principe de la permutation sodique avec mise en �uvre de r�sines �changeuses d�ions, ils permettent d�obtenir une eau adoucie en continu, m�me pendant les r�g�n�rations.
Den har en ventil som som jobbar i 5 steg (5-stegsventil?)
Jag tror att det �r tillf�rsel av salt till vattnet men jag vet inte.