Mar 26, 2013 15:55
11 yrs ago
1 viewer *
French term
PONT A POUSSEE
French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bonjour,
dans cette phrase, pourquoi on a repete le mot PONT deux fois:
Execution parmi équipment pour ponts a poussée
du pont pour le projet d'aménagement du Carrefour
Et que veut dire PONT A POUSSEE?
Est-ce qu'on peut rediger cette phrase d'une autre maniere?
Merci en avance,
dans cette phrase, pourquoi on a repete le mot PONT deux fois:
Execution parmi équipment pour ponts a poussée
du pont pour le projet d'aménagement du Carrefour
Et que veut dire PONT A POUSSEE?
Est-ce qu'on peut rediger cette phrase d'une autre maniere?
Merci en avance,
Responses
2 | pont À POUSSÉE | Dominique PAIN |
Responses
41 mins
Selected
pont À POUSSÉE
http://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/constru...
mais la phrase ne tient pas vraiment debout, elle! Peut-être plus de contexte aiderait...
mais la phrase ne tient pas vraiment debout, elle! Peut-être plus de contexte aiderait...
Note from asker:
cette phrase est prise tlle qu'elle est d'une facture. Il n'y a plus de contexte. Est-ce que vous pouvez m'aider un peu a bien la comprendre SVP? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mille merci!"
Discussion
exécution du pont pour le projet d'aménagement du carrefour
(ce pont fait partie de l'équipement pour pont poussé)
(pont poussé : voir la référence de Dominique)
Autre façon de dire :
en ce qui concerne l'équipement pour pont poussé,
réalisation du pont pour le projet d'aménagement du carrefour.
Le français est compréhensible, techniquement ça l'est moins.
Parmi équipment pour ponts à poussée ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'y a-t-il d'autre qu'un pont dans un équipement pour pont ?
Mais puisqu'il faut traduire, je vous conseille de traduire la phrase que je vous propose et d'écrire que tout cela vous semble assez mal dit en français.