This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Kroatisch
  3. Möbel/Haushaltsgeräte

Längsschläfer

Kroatisch translation: ležaj na uzdužno izvlačenje

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Längsschläfer
Kroatisch Übersetzung:ležaj na uzdužno izvlačenje
Eingetragen von: Ivana Kahle

18:03 Aug 16, 2010
Übersetzungen Deutsch > Kroatisch [PRO]
Möbel/Haushaltsgeräte
Deutsch Begriff oder Satz: Längsschläfer
Längsschläfer
Die Vorteile: Ob 2-Sitzer, 3-Sitzer oder Eckgarnitur, die Variationsmöglichkeiten bei reposa-Längsschläfermodellen kennen keine Grenzen. Auf Wunsch wird mit bequemen Handgriffen aus der Sitzposition ein Relaxsofa. Die Schlaffunktion ermöglicht Ihnen dank hochwertiger Polsterungen einen entspannten Schlaf, bei vielen Modellen auf Sitzhöhe.
Ivana Kahle
Deutschland
Local time: 20:05
ležaj na uzdužno izvlačenje
Erklärung:
samo drugi smjer u odnosu na Querschläfer, v. diskusiju na prethodnom pitanju

Ausgewählte Antwort von:

Lucija Raković
Local time: 20:05
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4Uzdužni ležaj
Ante Radocaj
4ležaj na uzdužno izvlačenje
Lucija Raković
3Za dugotrajno spavanje
lana kate (X)


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


11 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Za dugotrajno spavanje


Erklärung:
Očito se radi o kvalitetnim modelima namještaja/dvo ili trosjeda na razvlačenje koje osigurava maksimalnu udobnost tijekom ležanja, pa samim time omogućava tj. pruža uvjete za udobno i dugotrajno spavanje.
Predlažem:Program (namještaja) za dugotrajno spavanje.


    Quelle: http://www.hogarovaarka.com/forum/viewtopic.php?p=144269&sid...
lana kate (X)
Kroatien
Local time: 20:05
Muttersprache: Kroatisch
Login to enter a peer comment (or grade)

14 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Uzdužni ležaj


Erklärung:
Ne radi se o dugom spavanju, nego o ležanju po dužini. Ako je kauč za izvlačenje, onda može i "kauč-krevet za uzdužno ležanje".

Ante Radocaj
Deutschland
Local time: 20:05
Muttersprache: Kroatisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  lana kate (X): Hvala, ja sam se sasvim orijentirala na opisne izraze u svrsi marketinške prezentacije ležaja kojima se želi predočiti udobnost artikla i tako sam otišla u jednom posve drugom smjeru :)
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

14 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ležaj na uzdužno izvlačenje


Erklärung:
samo drugi smjer u odnosu na Querschläfer, v. diskusiju na prethodnom pitanju



Lucija Raković
Local time: 20:05
Spezialgebiet
Muttersprache: Kroatisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Grading comment
Hvala!
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: To je to, puno hvala.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search