Abnutzungsspuren
Kroatisch translation: tragovi promjena
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:17 Jan 7, 2009 |
| Übersetzungen Deutsch > Kroatisch [PRO] Social Sciences - Linguistik / History of language | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Neven Luetic Deutschland Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tragovi promjena |
|
| Diskussionseinträge: 1 | |
|---|---|
Antworten
1 Stunde Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1tragovi promjena Erklärung: "Abnutzungsspuren" nije stručni pojam iz linguistike nego metafora. Očigledno se radi o razlikovanju riječi koje su u engleski jezik ušle neposredno u izvornome latinskom obliku od onih koje su primjerice došle iz francuskoga i stoga već doživjele izvjesne promjene u odnosu na originalnu riječ. Takve promjene se ovdje nazivaju "tragovima uporabe" kao da se radi o nekoj staroj rabljenoj stvari. Nisam siguran dali je izraz "tragovi uporabe" prikladan za takvu metaforu u hrvatskome pa sam pribjegao ovom neutralnom riješenju. |
| ||
Grading comment
| |||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations