Viertelstab
Kroatisch translation: kutna letvica s presjekom četvrtine kruga
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:09 Feb 21, 2011 |
| Übersetzungen Deutsch > Kroatisch [PRO] Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Lucija Raković Local time: 16:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | kutna letvica s presjekom četvrtine kruga |
|
Antworten
57 Min. Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +2
Zustimmung (Netto): +2kutna letvica s presjekom četvrtine kruga Erklärung: maštovitost njemačkih riječi ponekad doista ostavlja bez daha... dakle, nisam naišla na ekvivalent 1:1, ali evo nekih izraza na koje jesam naišla: 1. četvrt kruga kutna letvica (čini mi se nezgrapno) http://www.interdompaneli.hr/program/cat.php?mc=17&c=70 2. pravokutna kutna letvica sa zaobljenim gornjim rubom (ovo pravokutna doživljavam da se odnosi na 90° koji se spominju u definiciji navedenoj u pitanju) 27. str, točka 07.2 http://www.kif.hr/_download/repository/Microsoft_Word_-_INST... 3. ukrasna traka (ovdje bi svakako išla letvica) s presjekom četvrtine kruga, str. 48 http://info.grad.hr/!res/odbfiles/1517/povijest graditeljstv... zapravo mi se ovaj zadnji pojam najviše sviđa - kutna letvica s presjekom četvrtine kruga i onda dodate zaobljena odn. četvrtasta -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-21 14:46:12 GMT) -------------------------------------------------- hvala ;) nego, ova eckig da možda bude profilna? jer eckig se može valjda odnositi i na višekutne oblike, ne samo četvrtaste, a onda mislim da profilna pokriva sve to... |
| ||
Grading comment
| |||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpDas KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Deutsch
Select a language Close search
| |||