Pelz
Kroatisch translation: krzno (bunda)
| 08:44 Mar 14, 2012 |
| Übersetzungen Deutsch > Kroatisch [PRO] Textilien/Kleidung/Mode / Tekstilne komponente | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Lucija Raković Local time: 23:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | krzno (bunda) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Diskussionseinträge: 8 | |
|---|---|
Antworten
39 Min. Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +3
Zustimmung (Netto): +3krzno (bunda) Erklärung: na hrvatskom doista nema razlike u području odjeće, a ne znam koliko ima smisla pisati Fell = krzno tanje dlake i Pelz = krzno deblje dlake ili tako neke podjele http://www.prijatelji-zivotinja.hr/index.hr.php?id=305 Zoološki rječnik ŠK njemačko-englesko-latinsko-hrvatski navodi da je krzno = Fell, Pelz = fur, coat, hide na nekim se stranicama spominje i da je Fell krzno u smislu faze kojom se dobije Pelz, životinje od kojih se dobiva krzno nazivaju se Pelztiere... ili možda ako želite Fell = krzno, Pelz = bunda - ovo bi moglo proći jer Pelz može imati značenje bunde, ali Fell ne dakle, ako možete, stavite za Pelz i krzno i bunda, u zagradi ili s kosom crtom, a za Fellsamo krzno |
| ||
Grading comment
| |||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||