Kurvenverhalten
Dänisch translation: kurveforhold /kurveegenskaber / ligger godt i kurverne
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:08 Oct 23, 2004 |
| Übersetzungen Deutsch > Dänisch [PRO] Kraftfahrzeuge/PKW und LKW | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: NetLynx Local time: 08:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ligger fint i kurverne |
| ||
| 4 | kurveforhold |
| ||
| 4 | kurveegenskaber |
|
Antworten
18 Min. Antwortsicherheit: 
ligger fint i kurverne Erklärung: Jeg vil omskrive sætningen med "at den ligger fint i kurverne". Hvis du vil have et ord vil jeg foretække kurveadfærd, men jeg har desværre ikke fået en eneste træffer på begrebet. www.dmcn.dk/mcanm/vis_mc_anm_detail. asp?maerke=Suzuki&model=GS500E&aargang=1993 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 Stunden Antwortsicherheit: 
kurveforhold Erklärung: Du kan udmærket bruge denne oversættelse; evt. omskrivninger afhænger af sammenhængen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Tag 3 Stunden Antwortsicherheit:
kurveegenskaber Erklärung: Analogt til køreegenskaber = Fahrverhalten - selv om jeg nu synes, at Pers omskrivning også er meget elegant! Quelle: http://www.autoteket.dk/newsarticles.asp?show=newsarticles&n... Quelle: http://www.bmw-club.dk/Nyheder/SenesteNyt/detalje.asp?ID=308 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations