Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abverkauf / Abverkäufe
Danish translation:
indsalg/udsalg
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Feb 22, 2004 18:58
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Henning Andersen (X)
Abverkauf / Abverkäufe
German to Danish
Marketing
Marketing / Market Research
Verkauf og Ausverkauf er mig bekendte termer.
men hvad Abverkauf dækker, står mig ikke helt klart.
Det nærmeste jeg er kommet til er 'Realisation',
men der er sikkert nogen med et bedre, mere korrekt forslag.
men hvad Abverkauf dækker, står mig ikke helt klart.
Det nærmeste jeg er kommet til er 'Realisation',
men der er sikkert nogen med et bedre, mere korrekt forslag.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | indsalg/udsalg |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Specializes in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
30
German term (edited):
Abverkauf / Abverk�ufe
Selected
indsalg/udsalg
Abverkauf bruges somme tider om det, vi på dansk kalder indsalg - dvs. fx i modebranchen indsalg af næste års vinterkollektion til filialerne allerede nu, før produktionen virkelig går i gang.
Nogle gange (mest i sydtyskland/østrig, tror jeg) kan det simpelthen også bare betyde udsalg, dvs. salg af alle 'rester' for at tømme butikken/lageret.
Hdh!
Susanne
Nogle gange (mest i sydtyskland/østrig, tror jeg) kan det simpelthen også bare betyde udsalg, dvs. salg af alle 'rester' for at tømme butikken/lageret.
Hdh!
Susanne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
Something went wrong...