Bedarfsgemeinschaft

Dänisch translation: fælles husholdning

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Bedarfsgemeinschaft
Dänisch Übersetzung:fælles husholdning
Eingetragen von: Lotte Olsen

19:52 Aug 15, 2011
Übersetzungen Deutsch > Dänisch [PRO]
Sonstige / Sociale ydelser
Deutsch Begriff oder Satz: Bedarfsgemeinschaft
Passage af brev til klient:

... sind Ihnen und Ihren Angehörigen innerhalb der Bedarfgemeinschaft Leistungen bewilligt worden.

På engelsk foreslås Household. Er der nogen kommentarer til oversættelse:
fælles husholdning?
Lotte Olsen
Dänemark
Local time: 16:32
fælles husholdning
Erklärung:
"Fælles husholdning" lyder fornuftigt, se Wikipedias definition
Ausgewählte Antwort von:

Per Ehlers (X)
Dänemark
Local time: 16:32
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1fælles husholdning
Per Ehlers (X)


  

Antworten


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
fælles husholdning


Erklärung:
"Fælles husholdning" lyder fornuftigt, se Wikipedias definition


    Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Bedarfsgemeinschaft#Angeh.C3.B6...
Per Ehlers (X)
Dänemark
Local time: 16:32
Muttersprache: Dänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 64

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Irene Lyngs
1 Tag 11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search