Kunden unseres Hauses
Niederländisch translation: onze nieuwe klant
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:15 May 9, 2019 |
| Übersetzungen Deutsch > Niederländisch [PRO] Marketing - Wirtschaft/Handel (allgemein) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Ausgewählte Antwort von: Yvonne Manuela Meissner Niederlande Local time: 15:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | als onze nieuwe klant te mogen begroeten |
| ||
| 3 +3 | onze klant, onze gast |
|
Antworten
4 Stunden Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +3
Zustimmung (Netto): +3onze klant, onze gast Erklärung: Het ligt er dus maar aan wat "wir" te bieden hebben... Gaat het hier om detailhandel, dienstverlening of horeca? -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2019-05-09 12:05:49 GMT) -------------------------------------------------- Goed, als we dan inderdaad de hele zin gaan vertalen, stel ik voor: "Het zou ons zeer verheugen u te mogen begroeten als gast/klant" of iets minder formeel: "We verwelkomen u graag als onze gast/klant"/"We heten u graag van harte welkom als gast/klant". |
| |
