Temperierflansch

20:34 Dec 13, 2015
Übersetzungen Deutsch > Niederländisch [PRO]
Tech/Engineering - Chemie, -technik
Deutsch Begriff oder Satz: Temperierflansch
Hallo allemaal,
ik zoek een vertaling van de bovenstaande term. Een flens om de temperatuur van een vloeistof te regelen, maar ik vind niets beters dan temperatuurregelflens, wie weet de dekkende vertaling?
Hartelijk dank alvast, Jan
Jan Verschoor
Local time: 12:39


Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5Tempereerflens
Henk Epskamp Technical Translations
3koelflens
Roy vd Heijden


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


34 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
koelflens


Erklärung:
Een voorstel.

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2015-12-13 21:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

(dubbelwandige flens)

Roy vd Heijden
Belgien
Local time: 12:39
Muttersprache: Niederländisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Hallo Roy, ja, had ik ook aan gedacht, maar in de tekst wordt al "Kühlflansch" gebruikt, dus zoek/zocht ik naar wat anders. Ik heb het voorstel van Jan en Sas gebruikt: thermostaatflens. Bedankt voor jullie reacties! Groet, Jan


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Leo te Braake | dutCHem: Het is wel een logische vertaling, maar ik heb er nog nooit van gehoord. Wel van een meetflens (meet stroomsnelheid op basis van drukverschil voor en na de flens).
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)

24 Tage   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Tempereerflens


Erklärung:
Tempereren is een standaard term binnen de industrie. Gaat niet alleen over koelen of verwarmen maar over op temperatuur regelen.

Henk Epskamp Technical Translations
Niederlande
Local time: 12:39
Muttersprache: Niederländisch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search