Jun 19, 2007 10:09
16 yrs ago
German term
Quellpaste & Quellband
German to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
hechtmiddelen/afdichtingsmiddelen
Ik heb voor de NL-vertaling zwelpasta en zwelband gekozen, maar deze komt niet vaak op internet voor. Wel op bijv. deze site: http://www.mavotrans.nl/hoofdpag.htm?http://www.mavotrans.nl...
Iemand anders een ander voorstel? Bij voorbaat dank.
Context:
***Quellpaste***
Einkomponentiger Kleb- und Dichtstoff
Nutzung:
Quellpaste ist ein einkomponentiger grauer Kleb- und Dichtstoff auf der Basis von Bentonit. Quellpaste beinhaltet als Emulgator anionaktive Tenside.
Quellpaste wird zum Kleben von ***Quellbändern*** in Arbeitsfugen verwendet. Durch die Applikation der Quellbänder werden die Unebenheiten des Untergrundes eliminiert und ein vollständiger Kontakt zwischen dem Betonuntergrund und dem Abdichtungsband gesichert
Iemand anders een ander voorstel? Bij voorbaat dank.
Context:
***Quellpaste***
Einkomponentiger Kleb- und Dichtstoff
Nutzung:
Quellpaste ist ein einkomponentiger grauer Kleb- und Dichtstoff auf der Basis von Bentonit. Quellpaste beinhaltet als Emulgator anionaktive Tenside.
Quellpaste wird zum Kleben von ***Quellbändern*** in Arbeitsfugen verwendet. Durch die Applikation der Quellbänder werden die Unebenheiten des Untergrundes eliminiert und ein vollständiger Kontakt zwischen dem Betonuntergrund und dem Abdichtungsband gesichert
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | kwelband / dilatatievoegband |
Harry Borsje
|
| 1 | volume |
papez (X)
|
Proposed translations
18 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
124
German term (edited):
Quellband
Selected
kwelband / dilatatievoegband
Lijkt me goed Nederlands (eerste) c.q. benoemt de toepassing. Beide worden gebruikt en lijken mij net iets gangbaarder dan zwelband (doet me aan Olivier B. Bommel denken... oh nee, dat was de zwelbast)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt"
2 hrs
volume
volumepasta en volumeband.
Zwellen: een beurse plek op je lijf zwelt.
Kwel komt denk ik eerder van kwellen in de zin van treiteren en pijnigen.
Zwellen: een beurse plek op je lijf zwelt.
Kwel komt denk ik eerder van kwellen in de zin van treiteren en pijnigen.
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: Zie voor een (in feite analoge) betekenis van kwel http://nl.wikipedia.org/wiki/Kwel
4 mins
|
Something went wrong...