Hitzeleitblech

Niederländisch translation: convectieplaat

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Hitzeleitblech
Niederländisch Übersetzung:convectieplaat
Eingetragen von: Robert Rietvelt

12:32 Jan 29, 2020
Übersetzungen Deutsch > Niederländisch [PRO]
Tech/Engineering - Kochen/Kulinarisches / Barbecue
Deutsch Begriff oder Satz: Hitzeleitblech
Plaat met gaten op de bodem van de barbecue om de overtollige warmte af te voeren. Zie Google.

Ik weet dus wat het is, maar hoe noemen wij die plaat?
Robert Rietvelt
Local time: 16:05
convectieplaat
Erklärung:
Niet om de hitte af te voeren maar om de hitte gelijkmatig te verdelen.
Ausgewählte Antwort von:

Bea Geenen
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1warmteafvoerplaat
Jan Willem van Dormolen (X)
3 +2convectieplaat
Bea Geenen


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
warmteafvoerplaat


Erklärung:
Lijkt me een redelijke keuze

Jan Willem van Dormolen (X)
Niederlande
Local time: 16:05
Muttersprache: Niederländisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Zo heb ik het for the time being vertaald, maar ik ben er niet zeker van. Onder Hitzeleitblech - Google - Afbeeldingen vind ik genoeg foto's van die plaat, onder Warmteafvoerplaat niets. Veeg teken. Vandaar mijn vraag.


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  JAN SNAUWAERT: Mij ook.
1 Stunde
  -> Dank je.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
convectieplaat


Erklärung:
Niet om de hitte af te voeren maar om de hitte gelijkmatig te verdelen.


    https://multiflame.nl/product/joes-bbq-smoker-convectieplaat/
Bea Geenen
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Bedankt

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Jan Willem van Dormolen (X): Je zou zo maar gelijk kunnen hebben
1 Stunde

Zustimmung  Annemarie Weijer
22 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search