bauschlussgereinigt

08:59 Jun 20, 2016
This question was closed without grading. Reason: Anderer Grund

Übersetzungen Deutsch > Niederländisch [PRO]
Technik (allgemein) / vloerbewerking / houten vloeren
Deutsch Begriff oder Satz: bauschlussgereinigt
Belag muss maschinell mit geeigneten Padscheiben ****bauschluss- bzw. grundgereinigt***** (mit [...] oder [...]) werden.

Ik weet wel wat ze bedoelen, maar volgens mij moet je de zin in het NL omgooien.

...moet de vloer na het plaatsen worden gereinigd (met...) of moet de vloer aan een grondreiniging worden onderworpen (met...)

Zoiets...zou dat een oplossing zijn of kan de DE-vorm ook in het NL?
Judith Verschuren
Local time: 06:41


Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4bezemschoon
Willem Wunderink


  

Antworten


21 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bezemschoon


Erklärung:
Voor oplevering wordt de woning 'bezemschoon' of 'veegschoon' gereinigd. Vereniging Eigen Huis: "Je woning is bij oplevering bezemschoon." of "Bij nieuwbouw, verbouw en renovatie worden panden vaak bezemschoon opgeleverd."
Dat heet dan de opleveringsschoonmaak.



    https://www.eigenhuis.nl/huis-kopen/nieuwbouw/klussen/bouwvocht-verwijderen
    Quelle: http://www.rsvschoonmaakdiensten.nl/schoonmaak/opleveringssc...
Willem Wunderink
Niederlande
Local time: 06:41
Spezialgebiet
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 203
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search