This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Niederländisch
  3. Umwelt und Ökologie

Ausschluss- bzw. Sperrfristen

14:17 Feb 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden

Übersetzungen Deutsch > Niederländisch [PRO]
Tech/Engineering - Umwelt und Ökologie / hoogspanningszeekabels
Deutsch Begriff oder Satz: Ausschluss- bzw. Sperrfristen
Dabei ist vorgesehen, die Aktivitäten unter die Berücksichtigung ökologischer und ökonomischer Belange (Ausschluss- bzw. Sperrfristen) möglichst kontinuierlich fortzuführen und innerhalb der kürzesten Zeit abzuschließen.

Dit gaat over de planning van de kabelaanleg. Ik vermoed dat het met vogeltjesbroed- en zeehondjeswerp-seizoenen te maken heeft, maar zelfs dat weet ik niet zeker.
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 14:32


Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
2 +1Perioden met betredingsverbod
Henk Peelen


Diskussionseinträge: 7





  

Antworten


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +1
Perioden met betredingsverbod


Erklärung:
Voor de mensen dan, niet voor de haantjes.


Volgens mij noemen ze in het Duits die twee alternatieven omdat ze bestaan, en kun je in het Nederlands met één term uit de voeten.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-14 19:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

Of:
perioden met toegangsverbod

Henk Peelen
Niederlande
Local time: 14:32
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Susanne Bittner: toegangsverbod lijkt mij beter, bv. mag je er ook niet met een bootje in (dat doen ze wel eens om zeehonden kijken e.d.)
13 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search