This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Niederländisch
  3. Umwelt und Ökologie

Fege- und Schälschutz

Niederländisch translation: Bescherming tegen vegen door geweien en bastbescherming.

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Fege- und Schälschutz
Niederländisch Übersetzung:Bescherming tegen vegen door geweien en bastbescherming.
Eingetragen von: Catharina Adams

06:56 Sep 10, 2010
Übersetzungen Deutsch > Niederländisch [PRO]
Umwelt und Ökologie
Deutsch Begriff oder Satz: Fege- und Schälschutz
termen hebben te maken met wildschade, veroorzaakt door herten etc, aanvreten van bomen/ schuren. Maatregelen ter preventie van die wildschade. Eén van de twee termen = schors- of bastbescherming. Hoe luiden de Nederlandse termen? Alvast bedankt!
Catharina Adams
Belgien
Local time: 16:01
Bescherming van opslagruimten, oogstmiddelen, oogst en de bast begroeiing / bomen
Erklärung:
Ik weet niet of er een vaste uitdrukking is, maar ze lijken het breed op te vatten
Fe·ge ['fe:gə] (die; 2e naamval: Fege, meervoud: Fegen)
1 korenzeef
korenharp


Schäl·ei·sen (das) (bosbouw)
1 schilschop


--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2010-09-10 09:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

Bij nader inzien lijkt schuren me een werkwoord en ook Fege betekent niet een zelfstandig naamwoord maar Fegeschutz is een bescherming tegen fegen:
2 (jacht) haben
vegen (m.b.t. gewei)
▲ context
der Hirsch fegt
het hert veegt

schälen
3 (jacht)
schors aanknabbelen

Dus wordt het zoiets als:
bescheming tegen het "vegen" van herten en het aankanbbelen van schors

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2010-09-10 09:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

bescheming tegen het aanknabbelen van schors en het "vegen" door herten

http://www.zoogdiervereniging.nl/node/478
Dikwijls gebeurt schorsvraat aan een zijde, maar ook wel rondom de boom.


bescheming tegen schorsvraat en vegen
Ausgewählte Antwort von:

Henk Peelen
Niederlande
Local time: 16:01
Grading comment
Dank je!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2veeg- en schilschade
Dorothea Roorda MA BTr
2Bescherming van opslagruimten, oogstmiddelen, oogst en de bast begroeiing / bomen
Henk Peelen


Diskussionseinträge: 2





  

Antworten


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Bescherming van opslagruimten, oogstmiddelen, oogst en de bast begroeiing / bomen


Erklärung:
Ik weet niet of er een vaste uitdrukking is, maar ze lijken het breed op te vatten
Fe·ge ['fe:gə] (die; 2e naamval: Fege, meervoud: Fegen)
1 korenzeef
korenharp


Schäl·ei·sen (das) (bosbouw)
1 schilschop


--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2010-09-10 09:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

Bij nader inzien lijkt schuren me een werkwoord en ook Fege betekent niet een zelfstandig naamwoord maar Fegeschutz is een bescherming tegen fegen:
2 (jacht) haben
vegen (m.b.t. gewei)
▲ context
der Hirsch fegt
het hert veegt

schälen
3 (jacht)
schors aanknabbelen

Dus wordt het zoiets als:
bescheming tegen het "vegen" van herten en het aankanbbelen van schors

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2010-09-10 09:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

bescheming tegen het aanknabbelen van schors en het "vegen" door herten

http://www.zoogdiervereniging.nl/node/478
Dikwijls gebeurt schorsvraat aan een zijde, maar ook wel rondom de boom.


bescheming tegen schorsvraat en vegen

Henk Peelen
Niederlande
Local time: 16:01
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Grading comment
Dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
veeg- en schilschade


Erklärung:
zie voorbeeldzinnen en link

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-10 10:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

Juiste vertaling is dus 'bescherming tegen veeg- en schilschade'

Beispielsätze:
  • Veegschade bij vegen bastgewei en markering territorium…..
  • Schilschade door lostrekken van een deel van de boombast.

    Quelle: http://www.natuurbeheer.nu/media/File/Handreiking%2520Faunas...
Dorothea Roorda MA BTr
Niederlande
Local time: 16:01
Muttersprache: Niederländisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Henk Peelen: "bescherming tegen ...." lijkt me.// Ik denk da het om zowel vegen als vreten gaat.
4 Min.
  -> Bedankt Henk. Ik was net bezig een correctie te formuleren. Bescherming tegen bastschade van vegend wild oid
Zustimmung  zerlina
1 Stunde
  -> bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search