gestützt
Niederländisch translation: als hij genoemd wordt
| 18:39 Jan 3, 2012 |
| Übersetzungen Deutsch > Niederländisch [PRO] Marketing - Lebensmittel / Energy drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Roy vd Heijden Belgien Local time: 19:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | als hij genoemd wordt |
| ||
| 3 | in de statistieken; onderbouwd met cijfers; in cijfers; met harde cijfers |
|
Antworten
2 Stunden Antwortsicherheit: 
als hij genoemd wordt Erklärung: Ook als hij [de mix] genoemd wordt, ... Vgl.: "Die gestützte Markenbekanntheit ist der prozentuale Personenanteil, der eine bestimmte Marke erkennt, wenn sie durch einen Interviewer erwähnt wird." (http://www.mein-wirtschaftslexikon.de/g/gestuetzte-markenbek... "Geholpen merkbekendheid Definitie 1: "Merkbekendheid wil zeggen: een actieve of passieve kennis van de merknaam" Aanvulling: geholpen merkbekendheid wil dus zeggen dan mensen geholpen moeten worden om een merk te kunnen herkennen/ benomen. bron: Floor en van Raaij, Marcom, pagina 197 definitie 2: "De merken van een product of dienst die men zich weet te herinneren als ze genoemd worden." bron: http://www.janssen.nl/reclametaal/Geholpen merkbekendheid&qu... (http://communicatietermen.wikispaces.com/Geholpen merkbekend... Weliswaar gaat het hier niet om een merk, maar eerst lijkt te zijn gevraagd om een spontaan voorstel voor een mix ("Wenn nicht mit Alkohol, dann könnte man sich vorstellen"), vervolgens om een reactie op een aantal genoemde voorstellen ("ruft ... am meisten Interesse ab"; "sind mittelmäßig interessant"; "am wenigsten interessieren "). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Tag 23 Stunden Antwortsicherheit:
in de statistieken; onderbouwd met cijfers; in cijfers; met harde cijfers Erklärung: Ik kan de goede uitdrukkign even niet vinden, maar volgens mij bedoelt men wel degelijk "ondersteund" in de zin van "niet met buzzwoorden, niet volgens een eerste indruk", maer "bewezen", "wetenschappelijk onderbouwd", "proefondervindelijk vastgesteld". Nou de juiste term nog. http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=268... Vandalen DE-NL: stüt·zen1 ['ʃtʏʦn̩] (overgankelijk werkwoord) 1 steunen (ook figuurlijk) (figuurlijk) das stützt seine These dat staaft zijn stelling (financiën) Währungskurse stützen valutakoersen (onder)steunen |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations