This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Niederländisch
  3. Lebensmittel

Kräuter-Energie-Likör

12:28 Feb 2, 2015
This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden

Übersetzungen Deutsch > Niederländisch [PRO]
Lebensmittel / Likör
Deutsch Begriff oder Satz: Kräuter-Energie-Likör
Es geht darum, einem Likör (ein Kräuterlikör) einen Namen zu geben, der auf Deutsch "Kräuter-Energie-Likör" lautet und auf Englisch Herbal Energy Liqueur
lenguae
Local time: 18:17


Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4energiedrank op kruidenbasis/vitaliserende kruidendrank
Katrien Coun (X)
5 -2energiekruiden likeur
Margaret Greuner


Diskussionseinträge: 3





  

Antworten


1 Tag 8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): -2
energiekruiden likeur


Erklärung:
Dies ist die beste Übersetzung für Niederländisch.

Margaret Greuner
Niederlande
Local time: 18:17
Muttersprache: Niederländisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch  Leo te Braake | dutCHem: Nee. Het is geen Nederlands, maar broddelwerk.
3 Stunden
Widerspruch  papez (X): Volledig eens met Leo. Het accent dient te liggen op Kruiden-energie. De vertaling zou dan moeten zijn kruiden-energie likeur..En:Het is wel degelijk een likeur!Mogelijk: energetische kruidenlikeur.Afhankelijk van doel en kwaliteit. vraag de opdrachtgever
1 Tag 11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Tag 20 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
energiedrank op kruidenbasis/vitaliserende kruidendrank


Erklärung:
"Likeur" würde ich nur verwenden wenn das Getränk alkoholisch ist.
z.B "Energy kruidenlikeur". Weil wir auf Niederländisch auch von "Energy drinks" reden.

Katrien Coun (X)
Belgien
Local time: 18:17
Muttersprache: Niederländisch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search