This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Niederländisch
  3. Möbel/Haushaltsgeräte

Wertschätzung

Niederländisch translation: meerwaarde

23:05 Sep 19, 2011
Übersetzungen Deutsch > Niederländisch [PRO]
Marketing - Möbel/Haushaltsgeräte
Deutsch Begriff oder Satz: Wertschätzung
Einzeltische mit Einhängeplatten. Tischsysteme aus leichten Einzeltischen mit einklappbaren Beinen und Einhängeplatten eröffnen variable Raumnutzungen von Seminar- bis zu Sitzungszwecken. Integrierte Verkettungsbeschläge sind hier ebenso wichtig wie robuste Qualität und ein ästhetisch perfektes Erscheinungsbild, um Funktionalität mit ***Wertschätzung*** zu verbinden.
Erik Boers
Belgien
Local time: 10:36
Niederländisch Übersetzung:meerwaarde
Erklärung:
de letterlijke vertaling is 'waardering, appreciatie', maar dat past hier inderdaad niet. Ik denk dat ze bedoelen dat de meubels 'net een beetje meer' hebben, wat tot de appreciatie leidt. Vandaar b.g. vertaling.
Ausgewählte Antwort von:

Kristel Kruijsen
Deutschland
Local time: 10:36
Grading comment
Bedankt.
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3meerwaarde
Kristel Kruijsen


  

Antworten


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meerwaarde


Erklärung:
de letterlijke vertaling is 'waardering, appreciatie', maar dat past hier inderdaad niet. Ik denk dat ze bedoelen dat de meubels 'net een beetje meer' hebben, wat tot de appreciatie leidt. Vandaar b.g. vertaling.

Kristel Kruijsen
Deutschland
Local time: 10:36
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Niederländisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
Grading comment
Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search