Kesseldruckimprägnierung

Niederländisch translation: keteldrukimpregnering

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Kesseldruckimprägnierung
Niederländisch Übersetzung:keteldrukimpregnering

19:22 Jun 29, 2011
Übersetzungen Deutsch > Niederländisch [PRO]
Tech/Engineering - Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Deutsch Begriff oder Satz: Kesseldruckimprägnierung
a special way to preserve wood. In english it is called preservative pressure treated wood
Georg Hollstegge
keteldrukimpregnering
Erklärung:
Google geeft veel resultaten hiervoor. Maar Google zegt wel meer, vandaar mijn lage vertrouwensniveau.
Ausgewählte Antwort von:

Jan Willem van Dormolen (X)
Niederlande
Local time: 19:21
Grading comment
Bedankt ervoor. Ik heb de nederlandse verkoper gebeld en hij heeft het begrepen.
De duitstalige wikipedia maakt een verschil tussen keteldrukimpregnering en ketelvacuümdrukimpregnering (woordelijk vertaald).
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5vacuümdruk impregneren (van hout)
Leo Viëtor
2keteldrukimpregnering
Jan Willem van Dormolen (X)
Summary of reference entries provided
Uitleg hoe Kesseldruckimprägnierung werkt
Leo Viëtor

  

Antworten


12 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
keteldrukimpregnering


Erklärung:
Google geeft veel resultaten hiervoor. Maar Google zegt wel meer, vandaar mijn lage vertrouwensniveau.

Jan Willem van Dormolen (X)
Niederlande
Local time: 19:21
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Grading comment
Bedankt ervoor. Ik heb de nederlandse verkoper gebeld en hij heeft het begrepen.
De duitstalige wikipedia maakt een verschil tussen keteldrukimpregnering en ketelvacuümdrukimpregnering (woordelijk vertaald).

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Leo Viëtor: Denk inderdaad dat er een betere vertaling bestaat, maar welke?
11 Stunden
  -> Goede vraag.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Tag 12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
vacuümdruk impregneren (van hout)


Erklärung:
Zie tekst van de web reference

Beispielsätze:
  • Principe van vacuümdruk impregneren van hout:

    Quelle: http://www.vandermarlierenv.be/impregnatie.html
Leo Viëtor
Niederlande
Local time: 19:21
Muttersprache: Niederländisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Jan Willem van Dormolen (X): Ik weet niet of dit inhoudelijk juist is. Maar qua spelling zeker niet (spatie). Wat maar weer aangeeft wat ik al zei: Google zegt niet alles.
12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 Tag 5 Min.
Reference: Uitleg hoe Kesseldruckimprägnierung werkt

Reference information:
Uitleg over het proces van impregneren van hout

Beispielsätze:
  • Kesseldruckimprägnierte Hölzer werden in den Farben grün, braun oder farblos angeboten.

    Quelle: http://www.baumarkt.de/nxs/562///baumarkt/schablone1/Kesseld...
Leo Viëtor
Niederlande
Muttersprache: Niederländisch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search