1. KudoZ™ Top
2. Deutsch > Niederländisch Change language

   • Englisch > Spanisch
   • Spanisch > Englisch
   • Englisch > Französisch
   • Deutsch > Englisch
   • Englisch > Italienisch
   • Französisch > Englisch
   • Englisch > Deutsch
   • Englisch > Portugiesisch
   • Italienisch > Englisch
   • Englisch > Polnisch
   • Englisch > Russisch
   • Deutsch > Italienisch
   • Polnisch > Englisch
   • Deutsch > Französisch
   • Deutsch > Spanisch
   • Portugiesisch > Englisch
   • Russisch > Englisch
   • Englisch > Schwedisch
   • Englisch > Chinesisch
   • Englisch > Arabisch
   • Französisch > Deutsch
   • Englisch > Niederländisch
   • Französisch > Spanisch
   • Italienisch > Französisch
   • Englisch > Rumänisch
   • Niederländisch > Englisch
   • Englisch
   • Chinesisch > Englisch
   • Englisch > Griechisch
   • Italienisch > Deutsch
   • Schwedisch > Englisch
   • Spanisch > Französisch
   • Deutsch > Polnisch
   • Französisch > Italienisch
   • Deutsch > Russisch
   • Spanisch > Deutsch
   • Italienisch > Spanisch
   • Englisch > Ungarisch
   • Japanisch > Englisch
   • Rumänisch > Englisch
   • Deutsch > Schwedisch
   • Griechisch > Englisch
   • Arabisch > Englisch
   • Englisch > Kroatisch
   • Englisch > Dänisch
   • Deutsch > Portugiesisch
   • Dänisch > Englisch
   • Englisch > Japanisch
   • Polnisch > Deutsch
   • Englisch > Türkisch
   • Französisch > Niederländisch
   • Spanisch > Italienisch
   • Niederländisch > Deutsch
   • Spanisch > Portugiesisch
   • Norwegisch > Englisch
   • Niederländisch > Französisch
   • Englisch > Bulgarisch
   • Englisch > Malaiisch
   • Englisch > Bahasa Indonesia
   • Englisch > Norwegisch
   • Kroatisch > Englisch
   • Französisch > Portugiesisch
   • Portugiesisch > Spanisch
   • Russisch > Deutsch
   • Ungarisch > Englisch
   • Englisch > Litauisch
   • Türkisch > Englisch
   • Niederländisch > Italienisch
   • Portugiesisch > Französisch
   • Englisch > Tschechisch
   • Englisch > Serbokroatisch
   • Spanisch > Russisch
   • Englisch > Serbisch
   • Deutsch > Rumänisch
   • Englisch > Hebräisch
   • Bahasa Indonesia > Englisch
   • Latein > Englisch
   • Englisch > Hindi
   • Deutsch > Kroatisch
   • Deutsch > Dänisch
   • Englisch > Lettisch
   • Portugiesisch > Deutsch
   • Deutsch > Griechisch
   • Russisch > Spanisch
   • Englisch > Finnisch
   • Französisch > Polnisch
   • Französisch > Russisch
   • Bulgarisch > Englisch
   • Deutsch > Ungarisch
   • Französisch > Griechisch
   • Englisch > Ukrainisch
   • Englisch > Bosnisch
   • Niederländisch > Spanisch
   • Dänisch > Schwedisch
   • Serbisch > Englisch
   • Französisch > Rumänisch
   • Katalanisch > Englisch
   • Tschechisch > Englisch
   • Englisch > Slowakisch
   • Deutsch
   • Englisch > Albanisch
   • Englisch > Latein
   • Rumänisch > Deutsch
   • Hebräisch > Englisch
   • Spanisch > Niederländisch
   • Serbokroatisch > Englisch
   • Spanisch > Polnisch
   • Französisch
   • Russisch > Italienisch
   • Italienisch > Portugiesisch
   • Finnisch > Englisch
   • Italienisch > Rumänisch
   • Italienisch > Niederländisch
   • Russisch > Französisch
   • Italienisch > Russisch
   • Deutsch > Türkisch
   • Bosnisch > Englisch
   • Malaiisch > Englisch
   • Englisch > Urdu
   • Flämisch > Englisch
   • Schwedisch > Dänisch
   • Polnisch > Russisch
   • Litauisch > Englisch
   • Hindi > Englisch
   • Italienisch > Schwedisch
   • Portugiesisch > Italienisch
   • Französisch > Schwedisch
3. Sport/Fitness/Erholung Change Discipline

   • Bilanzierung/Buchhaltung
   • Werbung/PR
   • Luft- und Raumfahrt
   • Landwirtschaft
   • Anthropologie
   • Archäologie
   • Architektur
   • Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
   • Astronomie und Weltraum
   • Automatisierung und Robotik
   • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
   • Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanik
   • Wirtschaft/Handel (allgemein)
   • Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
   • Chemie, -technik
   • Kino, Film, Fernsehen, Theater
   • Computer (allgemein)
   • Computer: Hardware
   • Computer: Software
   • Computer: Systeme, Netzwerke
   • Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
   • Kochen/Kulinarisches
   • Kosmetik, Schönheitspflege
   • Wirtschaftswissenschaften
   • Bildungswesen/Pädagogik
   • E-Technik/Elektronik
   • Energie/Energieerzeugung
   • Technik (allgemein)
   • Industrielle Technik
   • Umwelt und Ökologie
   • Esoterik
   • Finanzen (allgemein)
   • Fischerei
   • Folklore
   • Lebensmittel
   • Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
   • Möbel/Haushaltsgeräte
   • Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
   • Genealogie
   • Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
   • Genetik
   • Geografie
   • Geologie
   • Staatswesen/Politik
   • Geschichte
   • Personalwesen
   • Idiome/Maximen/Sprichwörter
   • Versicherungen
   • Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
   • Internet, E-Commerce
   • Investment/Wertpapiere
   • IT (Informationstechnologie)
   • Journalismus
   • Recht (allgemein)
   • Recht: Verträge
   • Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
   • Recht: Steuern und Zoll
   • Linguistik
   • Tiere/Viehzucht/-haltung
   • Management/Verwaltung
   • Produktion/Fertigung
   • Marketing/Marktforschung
   • Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
   • Mathematik und Statistik
   • Maschinen/Maschinenbau
   • Medien/Multimedia
   • Medizin (allgemein)
   • Medizin: Kardiologie
   • Medizin: Zahnmedizin
   • Medizin: Gesundheitswesen
   • Medizin: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medizin: Pharmazie
   • Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
   • Meteorologie
   • Metrologie/Messwesen/Maße
   • Militär/Verteidigung
   • Bergbau und Mineralien/Edelsteine
   • Musik
   • Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
   • Nukleartechnik/-wissenschaft
   • Ernährungswissenschaft
   • Sonstige
   • Papier/Papierherstellung
   • Patente
   • Petrochemie, Technik/Wissenschaft
   • Philosophie
   • Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
   • Physik
   • Dichtung und Belletristik
   • Druck und Satz, Verlagswesen
   • Psychologie
   • Immobilien/Grundstücke
   • Religion
   • Einzelhandel
   • Sicherheit
   • SAP
   • Wissenschaft (allgemein)
   • Schiffe, Segeln, Seefahrt
   • Slang
   • Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
   • Vermessungswesen
   • Telekommunikation
   • Textilien/Kleidung/Mode
   • Tourismus und Reisen
   • Transport/Logistik/Versand
   • Wein/Önologie/Weinbau
   • Zoologie

Ziehweg

Niederländisch translation: loipe

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz: Ziehweg Niederländisch Übersetzung: loipe Eingetragen von: Patrick John Burhorn

19:34 Dec 17, 2013

Übersetzungen Deutsch > Niederländisch [PRO] Social Sciences - Sport/Fitness/Erholung
Deutsch Begriff oder Satz: Ziehweg In een skigebied, zie: http://de.wikipedia.org/wiki/Ziehweg Is hier een Nederlandse term voor?	Emma Rault (X) KudoZ-Aktivität Fragen: 424 (10 offen) (2 without valid answers) (37 closed without grading) Antworten: 0 Vereinigtes Königreich Local time: 11:08
loipe Erklärung: Misschien helpt dit. Het zinnetje "Für Liftspuren und Ziehwege stehen besondere Gerätschaften bereit." is op een website vertaald naar Nederlands als volgt: Voor het maken van liftsporen en loipe staan afzonderlijk machines ter beschikking. http://www.skiliftkarussell.de/nl/wissenswertes/pistenpflege...	Ausgewählte Antwort von: Patrick John Burhorn Deutschland Local time: 12:08
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
2 +2	loipe	Patrick John Burhorn

Summary of reference entries provided
Loipe en Ziehweg	Jonna Meeuwissen

Diskussionseinträge: 0
Automatic update in 00:

  

Antworten

13 Stunden   Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2

loipe Erklärung: Misschien helpt dit. Het zinnetje "Für Liftspuren und Ziehwege stehen besondere Gerätschaften bereit." is op een website vertaald naar Nederlands als volgt: Voor het maken van liftsporen en loipe staan afzonderlijk machines ter beschikking. http://www.skiliftkarussell.de/nl/wissenswertes/pistenpflege...     Quelle: http://www.skiliftkarussell.de/nl/wissenswertes/pistenpflege...	Patrick John Burhorn Deutschland Local time: 12:08 Spezialgebiet Muttersprache: Deutsch PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage) Zustimmung  Judith Verschuren: klopt 2 Stunden   -> Dankjewel, Judith! Neutraler Kommentar  Jonna Meeuwissen: Dat dacht ik ook, maar hoe verklaar je dan deze zin: "Ein breiter Ziehweg zweigt links von der Loipe ab"? 3 Stunden   -> Dat is een goede vraag. Ik kan het maar zo verklaren dat een "Ziehweg" en soort loipe is en dat men in het Nederlands niet onderscheidt tussen "Loipe" en "Ziehweg". En misschien kent de Nederlandse taal (nog) geen woord voor "Ziehweg". Zustimmung  Hillegonda Klaver: http://www.heinzelnisse.info/forum/permalink/23094 http://de.wikipedia.org/wiki/Ziehweg Ik ben het ermee eens dat er geen Nederlandse vertaling voor is. Het is een soort loipe 9 Tage   -> Dankjewel, Hillegonda!
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

16 Stunden

Reference: Loipe en Ziehweg Reference information: Op onderstaande site staan zowel Loipe als Ziehweg uitgelegd. Een vertaling heb je darmee helaas nog niet... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2013-12-18 12:18:16 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, link ontbrak nog: http://tuitravelstar-wirtz.de/winterurlaub	Jonna Meeuwissen Niederlande Muttersprache: Niederländisch
Login to enter a peer comment (or grade)