This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Niederländisch
  3. Textilien/Kleidung/Mode

Staude

Niederländisch translation: timmermanshemd

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Staude
Niederländisch Übersetzung:timmermanshemd
Eingetragen von: Ymkje Kuipers

17:22 Sep 5, 2013
Übersetzungen Deutsch > Niederländisch [PRO]
Textilien/Kleidung/Mode / Accessoires bij werkkleding
Deutsch Begriff oder Satz: Staude
Webwinkel voor werkkleding

XXX Zubehör in kompletter Auswahl findest Du hier
Mit der Hose ist es meist nicht getan, deswegen findest Du das komplette Zubehörprogramm von FHB hier.
Egal ob Nageltasche, Gürtel, Stenz, ***Staude***, Kniepolster, und und und.
Hier ist für jeden was dabei.

Iemand die me verder kan helpen?
Dank!
Ymkje
Ymkje Kuipers
Niederlande
Local time: 12:25
timmermanshemd
Erklärung:
http://www.romanpbm.nl/index2.php?page=shop.product_details&...

http://www.genxtreme.de/fhb-staude-langarm.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-09-05 17:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

ook wel "hemd met mao-kraag" genoemd:

http://mbtools.nl/index.php?route=product/product&path=1702_...
Ausgewählte Antwort von:

freekfluweel
Niederlande
Local time: 12:25
Grading comment
De uitleg op Wikipedia (link van Henk) is de reden dat ik kies voor 'Timmermanshemd'.
Bedankt, Freek en Henk
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4overhemd zonder kraag
Henk Sanderson
3timmermanshemd
freekfluweel


  

Antworten


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overhemd zonder kraag


Erklärung:
zie webref

Beispielsätze:
  • Eine Staude ist ein Oberhemd ohne Kragen. Sie gehört zur traditionellen Arbeitskleidung eines Zimmermanns und hat keinen Kragen, damit die Sägespäne nicht hineinfallen können.

    Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Staude_%28Kleidung%29
Henk Sanderson
Niederlande
Local time: 12:25
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: De fabriek werkt inderdaad in de hoek van de traditionele werkkleding. Dan zou dit goed passen.

Fragesteller: Bedankt voor het meedenken en voor de link met de duidelijke uitleg.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
timmermanshemd


Erklärung:
http://www.romanpbm.nl/index2.php?page=shop.product_details&...

http://www.genxtreme.de/fhb-staude-langarm.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-09-05 17:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

ook wel "hemd met mao-kraag" genoemd:

http://mbtools.nl/index.php?route=product/product&path=1702_...

freekfluweel
Niederlande
Local time: 12:25
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Grading comment
De uitleg op Wikipedia (link van Henk) is de reden dat ik kies voor 'Timmermanshemd'.
Bedankt, Freek en Henk
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search