This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Niederländisch
  3. Textilien/Kleidung/Mode

Zie zin

Niederländisch translation: ... met de cargozakken heeft u als man alles bij de hand

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:... in den Cargotaschen alles am Mann hält
Niederländisch Übersetzung:... met de cargozakken heeft u als man alles bij de hand
Eingetragen von: freekfluweel

12:16 Jul 7, 2014
Übersetzungen Deutsch > Niederländisch [PRO]
Marketing - Textilien/Kleidung/Mode / Ruiterkleding
Deutsch Begriff oder Satz: Zie zin
Kein Problem für den Arctic-Funktionsblouson XXXX, der in den vielen Cargotaschen alles am Mann hält.

Met name dus het laatste zinsgedeelte "Cargotaschen alles am Mann hält".
(diepe zakken waar je alles in kunt opbergen / waar je alles in kwijt kunt (????))

Het betreft hier een marketingtekst over ruiterkleding (waarin paardrijden secundair is, als je er maar mooi uitziet), in dit geval een windjack.

Wie weet een mooie oplossing.
Robert Rietvelt
Local time: 14:45
s.S.
Erklärung:
met de vele cargozakken heeft u als man alles bij de hand

(zie ook d-box'
Ausgewählte Antwort von:

freekfluweel
Niederlande
Local time: 14:45
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4cargozakken
Metatekst – Lefebure BV
4Spreekwoord: alles am Man halten
papez (X)
3s.S.
freekfluweel


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cargozakken


Erklärung:
de vele cargozakken bieden plaats aan al je persoonlijke bezittingen


    Quelle: http://www.schulteherenmode.nl/reset-jas-cargo-zakken-lang-m...
Metatekst – Lefebure BV
Belgien
Local time: 14:45
Muttersprache: Niederländisch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.S.


Erklärung:
met de vele cargozakken heeft u als man alles bij de hand

(zie ook d-box'

freekfluweel
Niederlande
Local time: 14:45
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spreekwoord: alles am Man halten


Erklärung:
Alles am Man halten: Alles bij de hand houden/hebben
Vertaling van de zin:
Geen probleem voor de Arctic functie blouson XXXX, die in de vele cargozakken alles bij de hand heeft (of houd)

papez (X)
Niederlande
Local time: 14:45
Muttersprache: Niederländisch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search