This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Niederländisch
  3. Textilien/Kleidung/Mode

Mechanische Schutzhandschuhe

Niederländisch translation: mechanische werkhandschoenen

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Mechanische Schutzhandschuhe
Niederländisch Übersetzung:mechanische werkhandschoenen
Eingetragen von: Robert Rietvelt

17:51 Feb 5, 2015
Übersetzungen Deutsch > Niederländisch [PRO]
Tech/Engineering - Textilien/Kleidung/Mode / Wekhandschoenen
Deutsch Begriff oder Satz: Mechanische Schutzhandschuhe
Geen tekst, dit is meer een discussie.

Volgens de meegeleverde TM moet de term "Mechanische Schutzhandschuhe" worden vertaald als "Mechanische veiligheidshandschoenen". "Veiligheidshandschoenen" of "beschermende handschoenen" zijn mij om het even, maar ik begrijp niet wat er "mechanisch" aan is. "Mechanisch" hier staat voor "werkgerelateerd" neem ik aan, dus dan zou je zeggen "werkhandschoenen", maar is dat wel zo?

Kan iemand mij "mechanisch" in deze context uitleggen, of een mooie vertaling geven van de bovenstaande term?

Ik sta open voor suggesties.
Robert Rietvelt
Local time: 02:55
mechanische werkhandschoenen
Erklärung:
volgens mij hoef je het niet moeilijker te maken dan het is.
De term 'mechanische werkhandschoenen' komt gewoon voor.
Zie onderstaande link, maar er zijn er meer.
Ausgewählte Antwort von:

Stieneke Hulshof
Spanien
Local time: 02:55
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +3mechanische werkhandschoenen
Stieneke Hulshof
3snijbestendige veiligheidshandschoen
freekfluweel


  

Antworten


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
mechanische werkhandschoenen


Erklärung:
volgens mij hoef je het niet moeilijker te maken dan het is.
De term 'mechanische werkhandschoenen' komt gewoon voor.
Zie onderstaande link, maar er zijn er meer.


    Quelle: http://www.weldingsupplies.nl/catalog/mechanische-werkhandsc...
Stieneke Hulshof
Spanien
Local time: 02:55
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Bedankt.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Henk Sanderson
2 Min.
  -> :)
Zustimmung  Judith Verschuren: klopt
14 Stunden
Zustimmung  Jan Willem van Dormolen (X): Zoiets heet 'hypallage', een stijlfiguur waarbij het bijv. nw. niet rechtstreeks op het zlfst. nw. betrekking heeft. https://onzetaal.nl/taaladvies/advies/hypallage
15 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
snijbestendige veiligheidshandschoen


Erklärung:
mechanische Gefährdungen (Stich, Schnitt, Schlag, Abschürfung, Vibration)

http://de.wikipedia.org/wiki/Schutzhandschuh

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-02-05 18:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.veiligheidshandschoenen-shop.nl/snijbestendige-ha...

Die handschoenen worden geclassificeerd met bijvoorbeeld: chemisch bestendig, antistatisch etc., zie ook wiki ref hierboven. Dat "mechanisch" wil dus zeggen dat als je in de buurt bent bij mechanisch gereedschap/machines die handschoenen niet openscheuren als je met je hand tegen een rand aanslaat; dat ze tegen een stootje kunnen, zijn dus dikker. Handschoenen voor de chemie zijn dunner maar absoluut ondoordringbaar terwijl handschoenen voor het lassen heel dik zijn.



freekfluweel
Niederlande
Local time: 02:55
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Henk Sanderson: ongefundeerde vernauwing van de eigenschappen - lang niet alle veiligheidshandschoenen zijn snijbestendig
5 Min.
  -> Ach "werkhandschoen tegen mechanische risico's" is weer zo'n mond vol... en "mechanische werkhandschoenen" komt mij wat te bionisch over...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search