Quietschig
Niederländisch translation: zonder het te bont te maken
| 16:37 Jan 22, 2016 |
| Übersetzungen Deutsch > Niederländisch [PRO] Marketing - Textilien/Kleidung/Mode | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: hirselina | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | protserig |
| ||
| 3 +1 | zonder het te bont te maken |
| ||
| 3 | zonder te overdrijven |
|
| Diskussionseinträge: 1 | |
|---|---|
Antworten
7 Min. Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1protserig Erklärung: boventoon voerend overdadig et. |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 Stunde Antwortsicherheit:
zonder te overdrijven Erklärung: Ongeveer wat je zelf al voorstelde, 'zonder te ver te gaan'. 'Overdrijven' lijkt me in deze context beter uit te komen: eenvoudig, zonder het stijlvolle te willen overdrijven. |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1| othne quietschig zu sein zonder het te bont te maken Erklärung: 'quietschig' betekent 'schril', in verband met klanken of van kleuren. De connotatie 'protserig' of 'zonder te overdrijven' zit niet in 'quietschig'. De bedoeling is dat je stijlvol bent maar toch niet in schreeuwerige kleuren rondloopt. Ik zou een woordspelletje wagen, maar dat hangt van je opdrachtgever af. |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations