This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Niederländisch
  3. Transport/Logistik/Versand

Dispositionsnummer

Niederländisch translation: opdrachtnummer

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Dispositionsnummer
Niederländisch Übersetzung:opdrachtnummer
Eingetragen von: Willem Wunderink

15:24 Nov 30, 2016
Übersetzungen Deutsch > Niederländisch [PRO]
Transport/Logistik/Versand
Deutsch Begriff oder Satz: Dispositionsnummer
Uit correspondentie over het grensoverschrijdende transport van oud papier:
(...) Sie hatten uns darüber informiert, dass das von Ihnen vorgelegte Anhang VII-Dokument zu der von uns erworbenen Ladung Altpapier mit der o.g. Dispositionsnummer vonseiten der Bezirksregierung X beanstandet [...] worden ist.
kunibert
Niederlande
Local time: 19:59
opdrachtnummer
Erklärung:
Taaknummer, jobnummer, opdrachtnummer; allemaal mogelijk. Het hangt niet met een bestelling samen, maar betreft een toewijzing van een hoeveelheid/aantal binnen bepaalde leveringsafspraken of bestellingen. De Dispositionsabteilung houdt zich bezig met distributie/taakplanning/opdrachtplanning of 'in goed Nederlands' job scheduling. Het meest gebruikelijke is opdrachtnummer.
Ausgewählte Antwort von:

Willem Wunderink
Niederlande
Local time: 19:59
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1opdrachtnummer
Willem Wunderink


  

Antworten


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
opdrachtnummer


Erklärung:
Taaknummer, jobnummer, opdrachtnummer; allemaal mogelijk. Het hangt niet met een bestelling samen, maar betreft een toewijzing van een hoeveelheid/aantal binnen bepaalde leveringsafspraken of bestellingen. De Dispositionsabteilung houdt zich bezig met distributie/taakplanning/opdrachtplanning of 'in goed Nederlands' job scheduling. Het meest gebruikelijke is opdrachtnummer.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Disposition_(Wirtschaft)
Willem Wunderink
Niederlande
Local time: 19:59
Spezialgebiet
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 60
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Hallo Willem, Bedankt. Na enig wikken en wegen heb ik toch gekozen voor "opdrachtnummer".


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Gerard de Noord: Ik zou hier jobnummer kiezen, omdat het in het Duits ook een ongebruikelijk woord is.
5 Stunden
  -> Ja, kan zeker ook. Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search