Künstlersubjekt

Englisch translation: artist

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Künstlersubjekt
Englisch Übersetzung:artist
Eingetragen von: Martin Schmurr

07:08 Jan 16, 2002
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary
Deutsch Begriff oder Satz: Künstlersubjekt
Künstlersubjekt

In einer ironischen Wendung agiert er die Rolle dieses klassischen Künstlersubjekts aus.

Any "good" ideas?

Thanks in advance!
ChristinaT
Local time: 02:27
artist/artists' subject
Erklärung:
according to context
Ausgewählte Antwort von:

Martin Schmurr
Local time: 02:27
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4artist/artists' subject
Martin Schmurr
2 -1muse (?)
jspierce


  

Antworten


14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): -1
muse (?)


Erklärung:
literally, I get "artist-subject;" the only thing i can propose is "muse," the subject inspiring the artist.

jspierce
Vereinigte Staaten
Local time: 20:27
PRO-Punkte in Sprachrichtung: 3

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch  Patrick Delaney: muse is something else, acting on the artist I suppose, not being acted upon by the artist as in "Kunstlersubjekt" - go with "artist's subject" or something like that
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artist/artists' subject


Erklärung:
according to context

Martin Schmurr
Local time: 02:27
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Sprachrichtung: 161
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search