Auspinseln

Englisch translation: Cleaning with a brush

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Auspinseln
Englisch Übersetzung:Cleaning with a brush
Eingetragen von: Samuel Henderson

05:53 Jul 11, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-14 12:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Technik (allgemein) / PC Reinigung
Deutsch Begriff oder Satz: Auspinseln
Tastatur:
•***Auspinseln***, Druckluftbehandlung und Absaugen der Zwischenräume
•Reinigen mit antistatischem Reinigungsmittel und Desinfektion der ges. Tastatur
•Reinigen des Anschlusskabels und des Steckers mit speziellem Kontaktspray
•Reinigungszeit: ca. 15 Minuten
Yuu Andou
Local time: 19:37
Cleaning with a brush
Erklärung:
Basically "to apply or remove with a brush", but in this case would refer specifically to the widely-recommended practice of cleaning the keys with a paintbrush. I'm not aware of a clean one-to-one translation for this in English.
Ausgewählte Antwort von:

Samuel Henderson
Vereinigte Staaten
Local time: 05:37
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +3Cleaning with a brush
Samuel Henderson
4 +1brush off
Mack Tillman (X)
4to brush lightly
casper (X)


  

Antworten


43 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
Cleaning with a brush


Erklärung:
Basically "to apply or remove with a brush", but in this case would refer specifically to the widely-recommended practice of cleaning the keys with a paintbrush. I'm not aware of a clean one-to-one translation for this in English.


    Quelle: http://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/2010/jan/18/clean-key...
    Quelle: http://books.google.com/books?id=34WwLLaTR7UC&pg=PA33&dq=%2B...
Samuel Henderson
Vereinigte Staaten
Local time: 05:37
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Danke schoen!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Rolf Keiser
4 Stunden

Zustimmung  Michael Harris
1 Tag 3 Stunden

Zustimmung  GT-Translations
1 Tag 7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to brush lightly


Erklärung:
http://shortify.com/10658


The term occurs in the reference I've cited in a different context (viz., cookery), but the meaning would be the same in the asker's context.

casper (X)
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
brush off


Erklärung:
The first thing that automatically came to my mind was to brush out...
http://blogs.consumerreports.org/electronics/2009/05/be-clea...
But when I really think about it, I just might say brush off your keyboard. Of course you could say brush out the dust between the keys. Then again you could just go ahead and say: Dust off your keyboard using a duster pen.
http://www.thefind.com/crafts/info-computer-duster-pen

I doubt you will find a one-word expression. I would go with: Dust off keyboard as it gets the meaning across and that is what it is all about.


    Quelle: http://blogs.consumerreports.org/electronics/2009/05/be-clea...
Mack Tillman (X)
Local time: 12:37
Muttersprache: Deutsch, Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Wendy Lewin
3 Stunden
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search