This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Finanzen (allgemein)

Marktfolge

Englisch translation: market and market follow-up

13:29 Nov 2, 2002
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Finanzen (allgemein)
Deutsch Begriff oder Satz: Marktfolge
Used to describe a division of a bank, or area of responsibility. Two divisions, one called "Markt" and the other called "Marktfolge". Sorry for lack of context!
Ceri Marshall
Vereinigtes Königreich
Local time: 09:17
Englisch Übersetzung:market and market follow-up
Erklärung:
is what this suggests to me
Ausgewählte Antwort von:

swisstell
Italien
Local time: 10:17
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4the second lending appraisal
Bougie
4 -1market and market follow-up
swisstell
3monitoring a deal during its lifetime with focus on risk/collateral plus administration and customer
Birgit Gläser


  

Antworten


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
market and market follow-up


Erklärung:
is what this suggests to me

swisstell
Italien
Local time: 10:17
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 179
Grading comment
Thanks!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Chinoise
55 Min.
Zustimmung  Ron Stelter
31 Tage
Widerspruch  Jeremy Amos: I know this is several years old, but just in case anyone comes across this, this is wrong - the second answer given below is correct.
2040 Tage
Widerspruch  Birgit Gläser: I agree with Jeremy - we have just come up with a more detailed description what this department does in reference to loans
2428 Tage
Widerspruch  Thomas Roberts: For what it's worth I think "back office" is best
2846 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)

3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the second lending appraisal


Erklärung:
The two areas are

Markt - the initial lending decision and front-office activities

Marktfolge - the second lending appraisal


Bougie
Deutschland
Local time: 10:17
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2429 Tage   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monitoring a deal during its lifetime with focus on risk/collateral plus administration and customer


Erklärung:
yes, I know there must be something shorter, but this is what our senior banking consultant has researched & come up with when "Marktfolge" popped up in relation to (syndicated) loans. This basically describes what this bank department does. There is also a distinction in active/passive:

passiv: Kontoverwaltung/Stammdaten

aktiv: Überwachung von Risiken, Sicherheiten, Bonitätsprüfung, Kundenbeziehung/-kontakt

--------------------------------------------------
Note added at 2666 days (2010-02-19 16:27:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Just had a short inspiration: "backoffice"

Birgit Gläser
Deutschland
Local time: 10:17
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search