zweckentsprechend aufbereitet

Englisch translation: appropriately prepared

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:zweckentsprechend aufbereitet
Englisch Übersetzung:appropriately prepared
Eingetragen von: Andrea Garfield-Barkworth

14:13 Jun 15, 2011
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Lebensmittel
Deutsch Begriff oder Satz: zweckentsprechend aufbereitet
The full sentence reads "Für Verarbeitung von mechanisch und thermisch zweckentsprechend aufbereiteter Saat" and is a bullet point regarding a pre-press system intended for extracting oil from oilseeds.

I can't seem to rearrange the sentence to read elegantly in English. Any help greatly appreciated.
Andrea Garfield-Barkworth
Deutschland
Local time: 08:22
appropriately prepared
Erklärung:
For processing of seeds which have been appropriately prepared, mechanically and thermally.
Ausgewählte Antwort von:

TechLawDC
Vereinigte Staaten
Local time: 02:22
Grading comment
Thank you so much, don't know where my head was today.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4appropriately prepared
TechLawDC


  

Antworten


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appropriately prepared


Erklärung:
For processing of seeds which have been appropriately prepared, mechanically and thermally.

TechLawDC
Vereinigte Staaten
Local time: 02:22
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Thank you so much, don't know where my head was today.
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thank you so much, don't know where my head was today.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search