This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Staatswesen/Politik

Lehrstellen-Zwangsabgabe

Englisch translation: Compulsory Levy for Apprenticeship Positions

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Lehrstellen-Zwangsabgabe
Englisch Übersetzung:Compulsory Levy for Apprenticeship Positions
Eingetragen von: Christine Lam

01:02 Sep 24, 2004
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Staatswesen/Politik
Deutsch Begriff oder Satz: Lehrstellen-Zwangsabgabe
Again the same economic context as before. The sentence is below:

Und der Generalsekretär der SPD steht wie ein Haufen Elend zwischen den Fronten und fordert - kaum dass die Lehrstellen-Zwangsabgabe vom Tisch ist - höhere Unternehmenssteuern.

Many thanks!!
Krisztina Vasarhelyi
Local time: 20:58
compulsory levy for apprenticeship places
Erklärung:
would be a literal translation
Ausgewählte Antwort von:

Christine Lam
Local time: 23:58
Grading comment
Thank your for your help!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +2compulsory levy for apprenticeship places
Christine Lam
4Apprentice Training Surcharge
Frosty
3 +1levy on companies who do not train apprentices
Deborah Shannon


  

Antworten


51 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
compulsory levy for apprenticeship places


Erklärung:
would be a literal translation

Christine Lam
Local time: 23:58
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Grading comment
Thank your for your help!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Dr. Fred Thomson: I might use just "apprenticeships" or "apprenticeship positions."
52 Min.
Zustimmung  Tamara Ferencak: to Dr. Fred Thomson...
4 Stunden
Neutraler Kommentar  Frosty: An acronym here would be very unfortunate! CLAP
1 Tag 6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Apprentice Training Surcharge


Erklärung:
or 'Compulsory Apprentice Training Surcharge' - and then you have got yourself a nice acronym : CATS

Frosty
Local time: 05:58
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
levy on companies who do not train apprentices


Erklärung:
Depending on the likely readership, it could be worth spelling out the way the levy works

Deborah Shannon
Deutschland
Local time: 05:58
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Susan Keller
12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search