This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Personalwesen

außertarifliche und übertarifliche Gehaltsbestandteile

Englisch translation: non-wage scale compensation and compensation in excess of wage scale

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:außertarifliche und übertarifliche Gehaltsbestandteile
Englisch Übersetzung:non-wage scale compensation and compensation in excess of wage scale
Eingetragen von: Ted Wozniak

14:16 Jun 21, 2005
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Personalwesen
Deutsch Begriff oder Satz: außertarifliche und übertarifliche Gehaltsbestandteile
Übertarifliche Gehaltsbestände können auf Tariferhöhungen ganz oder teilweise angerechnet oder jederzeit ganz oder teilweise widerrufen werden, aussertarifliche Gehaltsbestandteile können ganz oder teilweise widerrufen werden. Im Falle einer „freien Vereinbarung“ ist das in der jeweiligen Tarifgruppe bezifferte Endgehalt das Tarifgehalt.
vaslilia (X)
Local time: 23:16
non-wage scale compensation/compensation in excess/beyond wage scale
Erklärung:
or if you want to be completely specific (and wordy) use collective bargaining ageement in lieu of wage scale but then you wind up with a monster like compensation in excess of that under collective bargaining agreements
Ausgewählte Antwort von:

Ted Wozniak
Vereinigte Staaten
Local time: 16:16
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2non-wage scale compensation/compensation in excess/beyond wage scale
Ted Wozniak
4"OOC" and supplementary payments
David Moore (X)


  

Antworten


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Aussertarifliche und übertarifliche Gehaltsbestandteile
non-wage scale compensation/compensation in excess/beyond wage scale


Erklärung:
or if you want to be completely specific (and wordy) use collective bargaining ageement in lieu of wage scale but then you wind up with a monster like compensation in excess of that under collective bargaining agreements

Ted Wozniak
Vereinigte Staaten
Local time: 16:16
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Lothar Kneifel
7 Min.
Zustimmung  writeaway: how many times has this come up in the past couple of days?
59 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
außertarifliche und übertarifliche Gehaltsbestandteile
"OOC" and supplementary payments


Erklärung:
That's my bet here; "OOC" is "out of category", in other words a (very) senior manager, while "übertariflich" I think refers to supplements to the normal scale wage/salary. Common expressions in UK wages and salary scales.

David Moore (X)
Local time: 23:16
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search