Deutsch term
eingespielt
I think the "Zuordnungen" will refer to a breakdown of numbers of certificates issued for this safety standard shown on a graph, although no graphs have been supplied with the text. I would appreciate it if I could have a translation of the whole sentence, because I'm stuck on how to phrase "die Durchführung der Zertifizierungsvorgänge", too. Looking at previous Kudoz queries, I expect that the "eingespielt" will mean something like "cooperation is becoming more established", but I would welcome other opinions.
| 4 +1 | Agree with yours |
gangels (X)
|
| 3 +6 | streamline |
Andrzej Lejman
|
| 5 +2 | einspielen = to have become routine |
Antoinette-M. Sixt Ruth
|
| 4 +2 | practiced |
Alexander Schleber (X)
|
| 5 | Implementation of the certification procedures ..... |
Dr. Fred Thomson
|
| 3 +2 | ... and are in tune with each other |
Norbert Hermann
|
| 4 | continually improved and refined |
swisstell
|
May 24, 2012 14:25: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Wirtschaft/Finanzwesen" , "Field (specific)" from "(none)" to "Personalwesen"
PRO (1): Steffen Walter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Agree with yours
established at this point"
continually improved and refined
Vereinigte Staaten
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch
Implementation of the certification procedures .....
Or: has become routine.
In other words, after a break-in or start-up period during which certain problems had to be resolved or ironed out, the procedures are now being followed routinely and with no (or only minor) glitches.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 16:12:46 (GMT)
--------------------------------------------------
I meant that the cooperation between xxx has become routine or has come into full swing.
practiced
einspielen = to practice something, as a routine.
Polen
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polnisch
Works in: Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch
streamline
| agree |
Edith Kelly
9 Min.
|
| agree |
Claudia Tomaschek
21 Min.
|
| agree |
Armorel Young
: Yes, I like this one - "has continually improved and become more streamlined"
22 Min.
|
| agree |
Alexander Schleber (X)
: a still better suggestion in the context.
1 Stunde
|
| agree |
lauravienna
5 Stunden
|
| agree |
Steffen Walter
2 Tage 20 Stunden
|
A truly professional translator.
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
einspielen = to have become routine
| agree |
Gerhard Hofmann
: the cooperation has improved and become routine
9 Stunden
|
| agree |
Susan Geiblinger
16 Stunden
|
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: Englisch , Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Portugiesisch > Deutsch, and 3 more.
... and are in tune with each other
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 09:14:51 (GMT)
--------------------------------------------------
eingespielt - taken from a musical context ... i.e. the musicians/instruments are \'eingespielt\'
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 09:01:25 (GMT)
--------------------------------------------------
the translaton could read: \'cooperation between ... continually improved and is now well in tune.\'
| agree |
Nicole Tata
: I agree with 'smooth/troublefree operation' but not necessarily with the musical image - eingespielt can also refer to machines running like clockwork, like well oiled machines etc
3 Stunden
|
|
thanks - i am aware 'eingespielt' is used for a lot of things, only I believe it originates from a musical context.
|
|
| agree |
Steffen Walter
: good alternative
2 Tage 3 Stunden
|
|
Thanks
|
Something went wrong...