This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Industrielle Technik
Genealogie
Geschichte
Internet, E-Commerce
Sport/Fitness/Erholung
Management/Verwaltung
Sonstige
Werbung/PR
Einzelhandel
Arbeitsgebiete:
Luft- und Raumfahrt
Marketing/Marktforschung
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin (allgemein)
Militär/Verteidigung
Ernährungswissenschaft
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Telekommunikation
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Computer (allgemein)
Produktion/Fertigung
Recht (allgemein)
Recht: Verträge
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Kochen/Kulinarisches
Wirtschaftswissenschaften
Technik (allgemein)
Umwelt und Ökologie
Finanzen (allgemein)
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Staatswesen/Politik
Personalwesen
Versicherungen
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Born and educated in Germany; fluent in German and English. Worked for international companies in Europe, Africa und since 1975 in the US, always requiring at least bilingual skills. Professional references and CV upon request. Technical training and business experience. Working as a professional translator from and into German for international clientele directly and through agencies.
Certification by the Institute of Linguists (UK) and Professional Translation Certificate G>E.
Clients include Lufthansa German Airlines, Siemens AG, CargoLifter AG, Volkwagen AG, the Texas Department of Commerce, Texas Instruments, one of the German State Governments (all through agencies); the VA Administration and the Texas Attorney General's Office in San Antonio are among the direct clients. Competitive rates.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 468 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 420
Allgemeine Fachgebiete