Termin überschritten

Englisch translation: deadline exceeded

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Termin überschritten
Englisch Übersetzung:deadline exceeded
Eingetragen von: David Hollywood

13:31 Apr 7, 2006
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Internet, E-Commerce / computer training
Deutsch Begriff oder Satz: Termin überschritten
Wird der Kursstart Termin überschritten, wird der Benutzer mit einer Mahnmail daran erinnert den Kurs zu starten.
vaslilia (X)
Local time: 17:42
deadline exceeded
Erklärung:
Deadline Exceeded. We are sorry, but the deadline for applications for the following semester is over. In a few weeks, you will be able to apply for the ...
www.uni-frankfurt.de/english/ international/exchprog/expired.html - 14k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-04-07 13:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

if the deadline has been/ is exceeded
Ausgewählte Antwort von:

David Hollywood
Local time: 12:42
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2deadline exceeded
David Hollywood
4 +1start deadline expired
itla
4exceed/cross the deadline
Chinmayi Sripada
3stipulated target date not met
Raghunathan Rajagopalan


  

Antworten


1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
start deadline expired


Erklärung:
If the deadline for starting the course has expired, the participant will receive a reminder...

itla
Local time: 17:42
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Ike Roetman: a bit more active: if deadline expires
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
deadline exceeded


Erklärung:
Deadline Exceeded. We are sorry, but the deadline for applications for the following semester is over. In a few weeks, you will be able to apply for the ...
www.uni-frankfurt.de/english/ international/exchprog/expired.html - 14k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-04-07 13:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

if the deadline has been/ is exceeded

David Hollywood
Local time: 12:42
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Ingeborg Gowans (X)
35 Min.
  -> danke Ingeborg :)

Zustimmung  Friderike Butler
3 Stunden
  -> danke Friderike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exceed/cross the deadline


Erklärung:
.

Chinmayi Sripada
Local time: 21:12
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stipulated target date not met


Erklärung:
If the course could not start before the stipulated date, the participants will be informed.

If the deadline for start of the course could not be met, the participants will be informed

Raghunathan Rajagopalan
Local time: 21:12
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search