an erster oder linker Stelle
Englisch translation: in the top or left-hand position
| 00:01 Aug 5, 2004 |
| Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO] Recht: Verträge / cooperation agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Dr Andrew Read Vereinigtes Königreich Local time: 18:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | in the top or left-hand position |
| ||
| 3 | in the upper left-hand corner |
| ||
| 3 | in the first or the link position |
|
Antworten
6 Min. Antwortsicherheit: 
in the upper left-hand corner Erklärung: I have the feeling that "linker" may just be specifying "an erster Stelle" meaning the logo is to appear in the upper left-hand corner (of the page). :) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-08-05 00:10:04 GMT) -------------------------------------------------- Not \"(of the page)\", but \"(of the ad)\". ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Stunde Antwortsicherheit:
in the first or the link position Erklärung: I suspect this refer to link on web sites. Possible for web site advertising. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 Stunden Antwortsicherheit:
in the top or left-hand position Erklärung: I'm pretty sure of what's going on here - used to work in just this field of alliances in the IT/Internet industry. Company X has signed this coop agreement with Firma A, and X is saying that Firma A can advertise its logo in a prime position on its (X's) website, i.e. with company A's logo in a top or left-hand position, i.e. the first place any visitors to the site are gonna see it. Hope this helps! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations