Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:01 Jul 7, 2007 |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO] Bus/Financial - Recht: Verträge / real property | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Ausgewählte Antwort von: Axel Seyler (X) Local time: 21:46 | ||||||
Grading comment
|
Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
---|---|---|---|---|
4 | certificate of good standing and incumbency certificate |
| ||
3 +1 | evidence of (right of) representation |
|
certificate of good standing and incumbency certificate Erklärung: These are the two documents one would normally get, say, at a closing as evidence of due corporate existence and as to who has the power and authority to represent the company. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vertretungsnachweis evidence of (right of) representation Erklärung: 6.5.3. ***Vertretungsnachweis*** Wichtig für den Notar ist die Prüfung der gesetzmäßi- gen Vertretung einer Gesellschaft. Folgende ***Vertretungsnachweise*** sind erforderlich 6.5.3. ***Evidence of Representation*** It is important that the Notary verify who is entitled to legally represent a Company. The following ***evidence of the right of representation*** is necessary http://tinyurl.com/2u9s7u I am unable to come up with a justifiable answer suggestion for "Existenznachweis". If I may brave an outright guess: "evidence of entity" -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2007-07-07 14:37:04 GMT) -------------------------------------------------- Taking my cue from Axel Seyler's answer, I suggest "evidence of incumbency" as a possible rendering for "Existenznachweis" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.