This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Recht: Verträge

Sublizenz

Englisch translation: sublicence (BE-noun) sublicense (AE-noun) sublicense (AE/preferredBE-verb)

03:34 Aug 13, 2000
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Recht: Verträge
Deutsch Begriff oder Satz: Sublizenz
I am translating a contract between a patent holder who is giving these rights to someone else in a licence. If the licensee then gives these rights to one of its subsidiaries this is called a Sublizenz - would this be a sublicence in English?
Julie
Englisch Übersetzung:sublicence (BE-noun) sublicense (AE-noun) sublicense (AE/preferredBE-verb)
Erklärung:
My Hamblock/Wessels also shows all four forms without a hyphen (including the verb sublicense), as does Eichborn. NODE, the ultimate, all-time, absolute, indisputable source-of-all-sources doesn't show any of them, with or without, nor does Webster.

Romain show three of the four with a hyphen:

sub-licence (noun)

sub-licensee

sub-licensor

AltaVista returns 30,700 hits for sublicense and only 3,200 for sub-license but for 544 for sub-licence compared to 171 for sublicence. This strange correlation for verbs and nouns is probably brought about by the confusion caused by the AE/BE verb spelling difference.

Looks like Romain is out in the cold, nearly all alone, except for his hyphens and a few AltaVista hits. HTH Dan
Ausgewählte Antwort von:

Dan McCrosky (X)
Local time: 00:44
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
naSublicence
Sabine Trautewein
nasublicence (BE-noun) sublicense (AE-noun) sublicense (AE/preferredBE-verb)
Dan McCrosky (X)


  

Antworten


6 Min.
Sublicence


Erklärung:
Yes that would be right.


    Hamblock Wessels Gro�w�rterbuch Wirtschaftenglisch
Sabine Trautewein
Local time: 00:44
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Anya Malhotra
Login to enter a peer comment (or grade)

3 Stunden
sublicence (BE-noun) sublicense (AE-noun) sublicense (AE/preferredBE-verb)


Erklärung:
My Hamblock/Wessels also shows all four forms without a hyphen (including the verb sublicense), as does Eichborn. NODE, the ultimate, all-time, absolute, indisputable source-of-all-sources doesn't show any of them, with or without, nor does Webster.

Romain show three of the four with a hyphen:

sub-licence (noun)

sub-licensee

sub-licensor

AltaVista returns 30,700 hits for sublicense and only 3,200 for sub-license but for 544 for sub-licence compared to 171 for sublicence. This strange correlation for verbs and nouns is probably brought about by the confusion caused by the AE/BE verb spelling difference.

Looks like Romain is out in the cold, nearly all alone, except for his hyphens and a few AltaVista hits. HTH Dan


Dan McCrosky (X)
Local time: 00:44
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search