This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Recht (allgemein)

p.A.

19:27 Apr 13, 2021
This question was closed without grading. Reason: Keine hilfreiche Antwort

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein)
Deutsch Begriff oder Satz: p.A.
I don't understand this acronym (nor text that follows, in context).

It appears in a legal document where the Plaintiff's name is listed:

"Mrs. X geb. Y, von [City], p. A. Unterzeichnender vertretend durch unterzeichnende Anwalt"

Could p.A mean "per Adresse" or perhaps "persönlich anwesend"? But in the first case, should there not be an address there? Also, in that case, is p.A. syntactically linked to "Unterzeichnender " or should there be a full stop here?

I would be thankful for quick help.
Jens Lindén
Local time: 01:58


Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 -2p.A. -> per annum / pro anno
Danilo Santana


Diskussionseinträge: 5





  

Antworten


18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): -2
p.A. -> per annum / pro anno


Erklärung:
Hello, I am not sure of this but it's at least something for you to look into.

See the reference.


    https://www.adf-inkasso.de/service/juristische-abkuerzungen-p.htmhttps://www.adf-inkasso.de/service/juristische-abkuerzungen-p.htm
Danilo Santana
Brasilien
Local time: 02:58
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch  SelecTra: this makes no sense in the context
19 Stunden
Widerspruch  AllegroTrans: It's not even something to look into as it makes no sense in the context
1 Tag 52 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search