nach Aufwand
Englisch translation: commensurate with work done
| 18:57 Feb 2, 2000 |
| Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO] Bus/Financial - Recht: Verträge | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Ausgewählte Antwort von: Michael Dollman Deutschland Local time: 13:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | commensurate with work done |
| ||
| na | see note |
| ||
| na | according to effort |
| ||
| na | cost-plus |
|
Antworten
17 Min.
commensurate with work done Erklärung: or according to work done, if less formal is more appropriate in the context |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 Stunden
see note Erklärung: agree with dollmann; nevertheless "Aufwand" includes the entire requirement - parts as well as labor (work done). can't think of one concise expression - make it a good english sentence that fits your context and you're in business. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 Stunden
according to effort Erklärung: That's how I have translated this term so far thinking it would include work and expenses. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 Stunden
cost-plus Erklärung: This of course not only includes material and labour but also a profit margin. In reality though, the German "nach Aufwand" does too. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations