This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Linguistik

was sind das

Englisch translation: What is this all about?

21:43 Jun 21, 2017
Übersetzungen Deutsch > Englisch [Nicht-PRO]
Bus/Financial - Linguistik / hotels
Deutsch Begriff oder Satz: was sind das
ich habe heute gesehen, dass Villa Turka 34,90 mit meiner Kreditkarten-Nummer von meinem Konto abgebucht hat. WAs sind das für Kosten?

( An email from the customer to the company asking about the deposit that was not supposed to be made to the company)
Raj Sethi
Indien
Local time: 07:03
Englisch Übersetzung:What is this all about?
Erklärung:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-22 02:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

or: What are these debits all about? Where do these debits come from?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-22 02:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

or: What sort of costs are you you/they talking about?
Ausgewählte Antwort von:

David Hollywood
Local time: 22:33
Grading comment
Thanks David
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +4what are these
ortholingua
4What is this all about?
David Hollywood


Diskussionseinträge: 4





  

Antworten


32 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
WAs sind das
what are these


Erklärung:
what are these costs


Most certainly not PRO

ortholingua
Deutschland
Local time: 03:33
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Lancashireman: How dare you debit my card in this way? What sort of gangster operation are you running here?
22 Min.
  -> Ooops, gansters at the till again :-)
Zustimmung  BrigitteHilgner
7 Stunden
  -> Thanks!
Zustimmung  Edith Kelly
7 Stunden
  -> Thank you!
Zustimmung  Ramey Rieger (X)
8 Stunden
  -> Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
WAs sind das
What is this all about?


Erklärung:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-22 02:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

or: What are these debits all about? Where do these debits come from?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-22 02:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

or: What sort of costs are you you/they talking about?

David Hollywood
Local time: 22:33
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 25
Grading comment
Thanks David

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  writeaway: your actual answer is too general imo. your adjusted/adapted answer is better but it's borrowed from others
2 Stunden
  -> not borrowed from others my dear, as I'm quite capable of coming to my own conclusions and I would never take someone else's ideas and put them up as my own :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search