Zündung für zusätzliche Geschäfte
Englisch translation: spark new/additional business
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:17 Jul 21, 2005 |
| Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO] Marketing/Marktforschung / Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: silfilla Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | the spark for additional business |
| ||
| 4 +1 | spark new/additional business |
| ||
| 3 +1 | xxx can trigger further (additional) business |
|
| Diskussionseinträge: 1 | |
|---|---|
Antworten
4 Min. Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1the spark for additional business Erklärung: this is comparing ignition in cars, so using spark would be parallel to the subject it is referring to |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1xxx can trigger further (additional) business Erklärung: Wer sich in der IT auskennt, der weiß was ein Trigger macht. Da es hier um Software für Betriebsorganisation geht, sollte Trigger doch ganz gut passen! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1spark new/additional business Erklärung: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&c2coff=1&as_qdr=all&q... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-07-21 21:46:33 GMT) -------------------------------------------------- or: generate new/additional business |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations