This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Marketing/Marktforschung

Fachhandel

Englisch translation: high-end specialty store

14:57 Jul 23, 2005
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung
Deutsch Begriff oder Satz: Fachhandel
The translation is about specialized tea trade. I am looking for another word for Fachhandel. "Der Erfolg unseres Tees im gehobenen Fachhandel"
tomntoby (X)
Local time: 11:35
Englisch Übersetzung:high-end specialty store
Erklärung:
... in this case

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-23 15:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

or: or high-end store specialized in fine teas
Ausgewählte Antwort von:

Friderike Butler
Vereinigte Staaten
Local time: 05:35
Grading comment
high-end scpecialty store fits best -- Thanks for your suggestions
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +7high-end specialty store
Friderike Butler
3 +2top end of the (tea) market
IanW (X)
3tea shops / tea trade
mbrunet


  

Antworten


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
top end of the (tea) market


Erklärung:
How about "at the top end of the tea market" - or "at the top end of the market"?

IanW (X)
Local time: 11:35
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 243

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  writeaway: or high tea store to combine the two? :-)
2 Stunden
Zustimmung  Frosty
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +7
high-end specialty store


Erklärung:
... in this case

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-23 15:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

or: or high-end store specialized in fine teas

Friderike Butler
Vereinigte Staaten
Local time: 05:35
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 27
Grading comment
high-end scpecialty store fits best -- Thanks for your suggestions

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Teresa Reinhardt: high-end specialty (or retail) store; they are not necessarily specializing in tea
23 Min.
  -> thanks, Teresa
Zustimmung  silfilla
1 Stunde
  -> Thanks, silfilla
Zustimmung  BrigitteHilgner: With Teresa
1 Stunde
  -> Thanks, Brigitte
Zustimmung  Dr.G.MD (X)
2 Stunden
  -> Thanks, Gerhard
Zustimmung  Mine Somyurek (X)
2 Stunden
  -> Thanks, mine10
Zustimmung  writeaway: since it's for someone in the US. this isn't a big buzz term on this side of the pond
2 Stunden
  -> Thanks, writeaway
Zustimmung  Bjørn Anthun
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tea shops / tea trade


Erklärung:
The author wants to point to the success enjoyed by the product in the better tea outlets, these being tea shops as opposed to supermarkets, etc. Here I am assuming that we are talking about retail and not wholesale distributors.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2005-07-23 19:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

One second thought I would prefix \"quality\": \"quality tea shops\" / \"the quality tea trade\"

mbrunet
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search