This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Marketing/Marktforschung

ganzheitlich und konsequent seinen Weg gehen

Englisch translation: takes a consistent and holistic approach

09:07 Oct 21, 2011
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung
Deutsch Begriff oder Satz: ganzheitlich und konsequent seinen Weg gehen
XX schneidert keine Produkte für den Markt zu, macht keine Kompromisse, sondern geht
ganzheitlich und konsequent seinen Weg.

Vielen Dank!
martina1974
Österreich
Local time: 05:01
Englisch Übersetzung:takes a consistent and holistic approach
Erklärung:
I know I've changed the word order - the 'holistic' comes before the 'consistent' in the German text - but that somehow didn't sound quite in English, hence the reversal in my suggestion above.

'Resolute' would be another option for 'konsequent'.
Ausgewählte Antwort von:

Phoebe Indetzki
Local time: 05:01
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +3takes a consistent and holistic approach
Phoebe Indetzki
3 +1pursues its path with singlemindedness and rigour
Armorel Young
3follows its own comprehensive and systematic policy
Wendy Streitparth
4 -1to follow ones entire path conequently
Emily Weidmann


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
pursues its path with singlemindedness and rigour


Erklärung:
One of all sorts of possible options.

Armorel Young
Local time: 04:01
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 119

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Helen Shiner: Good solution
1 Stunde
Neutraler Kommentar  TonyTK: I don't think "rigour" fits the bill here and "singlemindedness" is a bit of a mouthful. Not too keen on "path" either .... This needs a rewrite ".. doesn't pander to the market but pursues a systematic strategy focused on quality and blah bah ..."
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
takes a consistent and holistic approach


Erklärung:
I know I've changed the word order - the 'holistic' comes before the 'consistent' in the German text - but that somehow didn't sound quite in English, hence the reversal in my suggestion above.

'Resolute' would be another option for 'konsequent'.

Phoebe Indetzki
Local time: 05:01
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
Grading comment
vielen Dank!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Dr. Mara Huber
24 Min.
Zustimmung  Nicole Schnell
31 Min.
Neutraler Kommentar  TonyTK: If you google the German you can see where it comes from - and I don't think your suggestion (which would be ideal under different circumstances) fits the context.
36 Min.
Neutraler Kommentar  Helen Shiner: I don't see holistic in the German, though consistent is fine.
1 Stunde
Zustimmung  Judith Pattinson: Given the emphasis on Fair Trade and environment, I think "holistic" is perfect to communicate this company's ethos.
2 Tage 17 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
follows its own comprehensive and systematic policy


Erklärung:
-

Wendy Streitparth
Deutschland
Local time: 05:01
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
to follow ones entire path conequently


Erklärung:
to follow ones personal goals

Beispielsätze:
  • He was following his entire path consequently.

    Quelle: http://www.linguee.com
Emily Weidmann
Deutschland
Local time: 05:01
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch  casper (X): konsequent and consequent are false friends http://dictionary.reverso.net/german-english/konsequent
12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search