Stellgrad

Englisch translation: (Controlled) Output

06:04 Aug 24, 2018

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / Leistungssteller

Deutsch Begriff oder Satz: Stellgrad

Duales Energiemanagement

Das duale Energiemanagement der Thyristor-Leistungssteller-Serie koordiniert die Leistungsabgabe mehrerer Steller und reduziert hierdurch die Spitzenstrombelastung. Werden beispielsweise mehrere Zonen eines Ofens oder sogar mehrere Anlagen auf einer bestimmten Temperatur gehalten, so wird in der Regel mit einem geringeren ***Stellgrad***, im optimalen Fall bei ca. 50 %, ausgeregelt.

Yuu Andou KudoZ-Aktivität Fragen: 2958 (1 offen) (4 without valid answers) (115 closed without grading) Antworten: 205
Local time: 11:40

Englisch Übersetzung:(Controlled) Output

Erklärung:
https://www.unitec.it/de/servizi/glossar19.php "Stellgrad -> siehe Stellgröße"
"Das vom Regler berechnete Reglerausgangssignal ist die Stellgröße "

See also: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/engineering-ind... "Some companies refer to the (control) output value as 'Stellgrad'."

https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idforum=1&i... "Bei Industrieöfen würde man mit "output" übersetzen"

Ausgewählte Antwort von:

Mair A-W (PhD)
Deutschland
Local time: 04:40

Grading comment

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

lower settings/setpoints (controlled at, adjusted to)

Johannes Gleim

3 +1

(Controlled) Output

Mair A-W (PhD)

Diskussionseinträge: 1

Antworten

24 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

(Controlled) Output

Mair A-W (PhD)
Deutschland
Local time: 04:40
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23

4 Stunden Antwortsicherheit:

geringerer Stellgrad (ausgeregelt) lower settings/setpoints (controlled at, adjusted to)

Erklärung:
I would the German locution rephrase as following:

Werden beispielsweise mehrere Zonen eines Ofens oder sogar mehrere Anlagen auf einer bestimmten Temperatur gehalten, so wird normalerweise mit einer geringeren ***Einstellung***, sinnvollerweise mit ca. 50 %, ausgeregelt. (oder … gearbeitet)

The full translation looks like:

If, for example, several zones of a furnace or even several plants are maintained at a specified temperature, they are normally controlled at lower *** settings ***, properly with about 50 %.

Or … adjusted to lower settings …

controlled Adj. [TECH.] geregelt
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/geregelt

Die Regelung ist ein Vorgang in Systemen, in denen Wechselwirkung stattfindet (in Natur, Regelungstechnik und Gesellschaft), und bei dem eine prinzipiell veränderliche (dynamische) Größe in der Regel automatisch konstant oder annähernd konstant gehalten wird.
https://de.wikipedia.org/wiki/Regelung_(Natur_und_Technik)

A closed-loop transfer function in control theory is a mathematical expression (algorithm) describing the net result of the effects of a closed (feedback) loop on the input signal to the circuits enclosed by the loop.
https://en.wikipedia.org/wiki/Closed-loop_transfer_function

In an open-loop controller, also called a non-feedback controller, the control action from the controller is independent of the "process output", which is the process variable that is being controlled.[1] It does not use feedback to determine if its output has achieved the desired goal of the input command or process "set point".
https://en.wikipedia.org/wiki/Open-loop_controller

adjustment Einstellung {f} [Regulierung] 891
https://www.dict.cc/?s=Einstellung

setting tech. 14 Einstellwert {m}
setpoint tech. Einstellwert {m}
https://www.dict.cc/?s=Einstellwert

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-08-29 08:29:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Output = Durchsatz, Ausstoß, abgegebene Leistung, siehe https://dict.leo.org/englisch-deutsch/output
Stellgröße (DIN 19226) = control variable

In der Darstellung fordert ein Regler beispielsweise 60 % Stellgrad (über ein 4–20 mA – Signal, welches 0–100 % entspricht).
https://de.wikipedia.org/wiki/Thyristorsteller

Der unterlagerte Stellungsregler regelt nun zusätzlich den geforderten Öffnungsgrad (Stellgrad) des stetigen Reglers aus.
https://de.wikipedia.org/wiki/Stellungsregler

(Einstellung für o09-Funktion, nur AKV und TQ) Den Temperaturwert oder Öffnungsgrad festlegen, bei dem das Ausgangssignal das Maximum betragen [...]
ra.danfoss.com
(Setting for the function o09, only AKV and TQ) Set the temperature value or opening degree where the output signal must be maximum (20 mA) o28 -70°C 160°C 15
ra.danfoss.com

einen Algorithmus, der in Abhängigkeit der Systemparameter bzw. Betriebsbedingungen den Öffnungsgrad des Ventils bestimmteinen Algorithmus, der in Abhängigkeit der Systemparameter bzw. Betriebsbedingungen den Öffnungsgrad des Ventils bestimmt
emersonclimate.eu
an algorithm which determines the opening of the valve as a function of system parameters and conditions.an algorithm which determines the opening of the valve as a function of system parameters and conditions.
emersonclimate.eu
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

Beim Emissionstest wird der Wärmeerzeuger eingeschaltet, der Anforderungssollwert auf 100 °C und der Stellgrad auf 100 % gesetzt.
kroll.de
With the exhaust check the boiler is switched on, the requirement temperature set point is set to 100 °C and the power request to 100%.
kroll.de

Bei Reglern mit I-Anteil definiert Y0 den ersten Stellgrad, der nach dem Einschalten der Versorgungsspannung ausgegeben wird.
jumo.net

For controllers with an I component, Y0 defines the first output which is produced after switching on the supply voltage.
jumo.net

Nach Behebung des Fühlerbruchs schaltet der Regler nach einigen Sekunden wieder auf Automatik um und errechnet den zum Regeln erforderlichen Stellgrad.
sm-klebetechnik.de
A few seconds after the sensor break has been rectified, the controller returns to automatic operation and calculates the required output ratio.
sm-klebetechnik.de
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-08-29 08:36:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Area Control technology / Variables and signals in control systems
IEV ref 351-48-07
Symbol y
en manipulated variable
output variable of the controlling system, which is also an input variable of the controlled system
de Stellgröße, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Johannes Gleim
Local time: 04:40
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 410

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Stellgrad

Englisch translation: (Controlled) Output

Antworten

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Stellgrad

Englisch translation: (Controlled) Output

Antworten

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language