Magazinsendung

Englisch translation: (television) magazine program

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Magazinsendung
Englisch Übersetzung:(television) magazine program
Eingetragen von: Craig Meulen

10:32 Oct 21, 2010
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Marketing - Medien/Multimedia / TV
Deutsch Begriff oder Satz: Magazinsendung
Ich stehe auf dem Schlauch heute - wie unterscheide ich zwischen den folgenden Leistungen eines Medienunternehmens - insbes. fällt mir nichts für TV-Magazine ein. (Es handelt sich nicht um TV-Zeitschrifte!)

(TV-Beiträge habe ich als "TV content" übersetzt - wenn ihr dazu was bessers habt ohne dass ich eine zweite Frage stellen muss ..)

>
Werbespots, PR- und Informationsfilme, TV-Shows, TV-Beiträge und TV-Magazine
Craig Meulen
Vereinigtes Königreich
Local time: 13:11
(television) magazine program
Erklärung:
mag·a·zine: A television program that presents a variety of topics, usually on current events, in a format that often includes interviews and commentary. (www.answers.com/topic/magazine)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-21 10:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

mag·a·zine: A television program that presents a variety of topics, usually on current events, in a format that often includes interviews and commentary.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-21 10:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

mag·a·zine: A television program that presents a variety of topics, usually on current events, in a format that often includes interviews and commentary.
Ausgewählte Antwort von:

Lonnie Legg
Deutschland
Local time: 14:11
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +3(television) magazine program
Lonnie Legg
3 +1topical magazine/show/program(me)/series / topical magazine program(me)
opolt


Diskussionseinträge: 5





  

Antworten


18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
(television) magazine program


Erklärung:
mag·a·zine: A television program that presents a variety of topics, usually on current events, in a format that often includes interviews and commentary. (www.answers.com/topic/magazine)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-21 10:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

mag·a·zine: A television program that presents a variety of topics, usually on current events, in a format that often includes interviews and commentary.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-21 10:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

mag·a·zine: A television program that presents a variety of topics, usually on current events, in a format that often includes interviews and commentary.

Beispielsätze:
  • see above

    Quelle: http://www.answers.com/topic/magazine
Lonnie Legg
Deutschland
Local time: 14:11
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 34
Grading comment
Thanks!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Allison Wright (X)
2 Stunden
  -> Thanks, Allison.

Zustimmung  Nicola Wood
7 Stunden
  -> Thanks, Nicola.

Zustimmung  Hayley Haupt: in case you need to differentiate - "magazine-style (television) program/show". (FYI - programme = BE, program = AE)
4 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)

21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
topical magazine/show/program(me)/series / topical magazine program(me)


Erklärung:
As one can see, there are several poossibilities -- most are centred around the term "topical":

http://www.photographytv.tv/about.html
http://www.dooyoo.co.uk/tv-programs/wright-stuff-the/reviews...
http://www.museum.tv/eotvsection.php?entrycode=tonight
http://www.cityofrochester.gov/city12/
http://www.comedy.co.uk/guide/tv/russell_howards_good_news/

opolt
Deutschland
Local time: 14:11
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Lancashireman: Yes, 'programs' are written for computers and 'programmes' are made for TV.
2 Tage 7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search