aus der Dienstzeit heraus (Status)
Englisch translation: outside of OR as part of his/her working hours
| 09:38 Jul 26, 2001 |
| Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Klaus Dorn (X) Local time: 16:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | over and beyond working hours |
| ||
| na | outside of OR as part of his/her working hours |
|
Antworten
1 Stunde
over and beyond working hours Erklärung: 'over and beyond' is a stock expression in English to emphasize the great distance between two points or two concepts. I think this corresponds to the German 'aus...heraus'. Evidently, XY has regularly worked way beyond normal working hours as he should (dienstplanmäßig)? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt Kommentar: I understand aus...heraus as sth is done DURING work. hours | ||
2 Tage 4 Stunden
outside of OR as part of his/her working hours Erklärung: it means either external to his/her working hours or as part of his/her working hours, XY has regularly taken part in the emergency service according to the duty schedule |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations