This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Englisch
  3. Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei

Reichsform-Sense

Englisch translation: grass scythe

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Reichsform-Sense
Englisch Übersetzung:grass scythe
Eingetragen von: Hattie Spence

07:24 Mar 20, 2016
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei / Scythe manufacture
Deutsch Begriff oder Satz: Reichsform-Sense
"Für eine 70 cm lange Reichsform-Sense benötigt man ein Stück Spezialstahl (Bröckel) von 35 mm Breite, 15 mm Stärke und 155 mm Länge."

Kontext-Absatz:
In der klassischen Produktionsweise wird die Sense in ca. 12 warmen und 20 kalten Arbeitsgängen mit modernen Luft- und Federhämmern von Hand geschmiedet. Für eine 70 cm lange
Reichsform-Sense benötigt man ein Stück Spezialstahl (Bröckel) von 35 mm Breite, 15 mm Stärke und 155 mm Länge. Zunächst wird das auf ungefähr 1100°C erhitzte Stahlstück auf die notwendige
Länge (Zain) gereckt. Die „Hamme“, die zur Befestigung am Sensenbaum dient, wird dann flach geschlagen und gebogen. Das Ende der Hamme wird mit dem „Knippel“, einer warzenförmigen
Erhebung, versehen. Mit ganz besonderer Sorgfalt wird nun das Sensenblatt in drei Schmiedevorgängen gebreitet. Dazu wird das Werkstück jeweils auf 1000°C erhitzt. Mit einer speziellen „Aufrückmaschine“ wird der Rücken der Sense geformt, der bereits nach dem „Breiten“ angedeutet ist. Dadurch erhält die Sense Stabilität und die gewünschte Form. Unebenheiten im Blatt werden durch den sogenannten „Klipperhammer“ im kalten Zustand geglättet.


Imagebroschüre für ein Traditionsunternehmen in DE, das Sensen herstellt.
Hattie Spence
Deutschland
Local time: 18:55
grass scythe
Erklärung:
I would go for grass or standard scythe - as it was already mentioned in the first suggestion - just because I came to the conclusion after some research that the tool in question is employed as a means of mowing common grass rather than reaping crops. I also happened to find a reference where the name "Reichsformsense" comes.
Ausgewählte Antwort von:

dozegi (X)
Türkei
Local time: 19:55
Grading comment
Many thanks, all answers were very helpful but I think this is the most accurate.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4grass scythe
dozegi (X)
3swallowtail scythe
Ramey Rieger (X)


Diskussionseinträge: 2





  

Antworten


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
swallowtail scythe


Erklärung:
http://www.mercateo.co.uk/kw/scythe/scythe.html?chooseGeo=tr...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-20 10:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

Die Hochrückensense ist entgegen ihrem Namen im Rücken nur wenig höher als die ++NORMALE++ Grassense (Reichsformsense). Das Sensenblatt ist dicker und weniger stark gewölbt als die leichtere Reichsformsense. Hochrückensensen werden seit jeher fast ausschließlich in Norddeutschland zum Mähen verwendet. Als es noch keine Erntemaschinen gab, war dies die klassische Sense zur Getreideernte.
http://www.sensenwerkstatt.de/5.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-20 10:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

Or standard scythe

Ramey Rieger (X)
Deutschland
Local time: 18:55
Muttersprache: Englisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thanks for your quick and informative answer, certainly helped me on the way to a solution!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grass scythe


Erklärung:
I would go for grass or standard scythe - as it was already mentioned in the first suggestion - just because I came to the conclusion after some research that the tool in question is employed as a means of mowing common grass rather than reaping crops. I also happened to find a reference where the name "Reichsformsense" comes.

Beispielsätze:
  • Zu den beliebtesten Modellen zählten die schwere, robuste „Hochrückensense“ für Getreide und ihr Gegenstück für Gras, die leichte gebogene „Reichsformsense“.
  • Die Hochrückensense war vor allem für das Flachland geeignet, sie wurde eingesetzt im Rheinland, in Westfalen und und in Norddeutschland. Für Süddeutschland und die Mittelgebirgslandschaften eignete sich die Reichsformsense

    Quelle: http://www.mein-schoener-garten.de/de/meinschoenesland/land_...
    Quelle: http://www.adh-mueschede.de/sensenmuseum/handel.htm
dozegi (X)
Türkei
Local time: 19:55
Spezialgebiet
Muttersprache: Türkisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Grading comment
Many thanks, all answers were very helpful but I think this is the most accurate.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search